1
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
¡Hola!
2
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Hola.
3
00:02:12,720 --> 00:02:13,999
Saca la basura, ¿quieres?
4
00:02:14,000 --> 00:02:14,880
Sí.
5
00:02:14,881 --> 00:02:17,080
Y auriculares apagados.
6
00:02:18,160 --> 00:02:20,120
Lo siento.
7
00:02:55,200 --> 00:02:56,880
Hola.
- Hola.
8
00:03:08,480 --> 00:03:10,039
¿Venden papeles de liar largos?
9
00:03:10,040 --> 00:03:11,520
¡Sí!
10
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
¡Lindo!
11
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Muchas tiendas no lo hacen.
12
00:03:16,520 --> 00:03:17,320
¿Algo más?
13
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
No, eso es todo.
14
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
Tu total es 4,19.
15
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
Tengo exactamente 4.20.
16
00:03:27,560 --> 00:03:29,360
Quédese con el cambio.
17
00:03:30,240 --> 00:03:31,840
¡Gracias Sebastián!
18
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
Gracias.
19
00:03:46,520 --> 00:03:49,080
Hombre, te pareces
te vendría bien un descanso.
20
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
¡Totalmente!
21
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
¿Quieres recibir un golpe?
22
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Bueno, ya que estás ofreciendo.
23
00:03:56,121 --> 00:03:58,600
Por supuesto que lo estoy ofreciendo.
24
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
Te lo agradezco.
25
00:04:21,160 --> 00:04:22,399
¡Silo!
26
00:04:22,400 --> 00:04:23,960
¡Sebastián!
27
00:04:24,520 --> 00:04:26,240
¡Muy lindo! ¿Cómo estás?
28
00:04:26,960 --> 00:04:28,080
Un largo día.
29
00:04:29,160 --> 00:04:30,400
Un día aleatorio.
30
00:04:31,400 --> 00:04:32,479
Un día de trabajo.
31
00:04:32,480 --> 00:04:35,079
No te preocupes, los días laborales también son días.
32
00:04:35,080 --> 00:04:41,039
A veces para coger la marea alta,
primero necesitas navegar a través de lo bajo.
33
00:04:41,040 --> 00:04:45,000
Sin fondo,
¿Cómo puedes apreciar realmente la felicidad?
34
00:04:46,040 --> 00:04:47,079
Tienes razón.
35
00:04:47,080 --> 00:04:48,440
Entonces, ¿cuáles son tus planes para hoy?
36
00:04:50,200 --> 00:04:51,839
Necesito terminar mi turno.
37
00:04:51,840 --> 00:04:54,999
¿Su caja registradora hace "ka-ching"?
38
00:04:55,000 --> 00:04:58,639
¿Te refieres al sonido? Sí.
39
00:04:58,640 --> 00:05:00,839
¿Te importaría mostrármelo?
40
00:05:00,840 --> 00:05:02,719
¿Ahora mismo?
41
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
¿Por qué no?
42
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
¡Ka-ching!
43
00:05:13,040 --> 00:05:14,480
¡Tudish-piip!
44
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
¡Tudish-piip!
45
00:05:23,240 --> 00:05:24,879
¡Rapéalo!
46
00:05:24,880 --> 00:05:26,799
¡Yo, yo, yo!
47
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
¿Puedes oler el dinero?
48
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
¿Hueles el dinero?
49
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Disculpe.
50
00:05:32,160 --> 00:05:32,520
Hola.
51
00:05:32,521 --> 00:05:34,159
¡Hola!
- ¡Hola!
52
00:05:34,160 --> 00:05:35,439
Escanea el código de barras.
53
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
¡Buena elección! ¡Buena elección!
54
00:05:38,000 --> 00:05:39,160
Gracias.
55
00:05:40,520 --> 00:05:42,080
Pregúntale si... Dile...
56
00:05:43,160 --> 00:05:44,999
Eso es...
57
00:05:45,000 --> 00:05:46,240
¿¡Qué!?
58
00:05:48,000 --> 00:05:48,920
¿Algo más?
59
00:05:48,921 --> 00:05:50,479
Sí, ¿algo más?
60
00:05:50,480 --> 00:05:51,519
No.
61
00:05:51,520 --> 00:05:53,959
Hoy tenemos unos mangos muy buenos.
62
00:05:53,960 --> 00:05:55,720
Recién llegado de Brasil.
63
00:05:56,040 --> 00:05:57,320
Olvídalo.
64
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
¿Tienes efectivo?
65
00:05:59,960 --> 00:06:01,039
No.
66
00:06:01,040 --> 00:06:03,080
El sistema ni siquiera quiere tu dinero.
67
00:06:03,120 --> 00:06:04,480
¡Sí!
68
00:06:05,600 --> 00:06:06,520
¡Eso es para ti, hombre!
69
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
¡Mirar!
70
00:06:08,120 --> 00:06:09,560
¡Café brasileño!
71
00:06:10,480 --> 00:06:12,639
¡Eres nuestro cliente número cien mil!
72
00:06:12,640 --> 00:06:14,519
Ve a tomar un poco de sol, disfruta del clima.
73
00:06:14,520 --> 00:06:16,640
Nos vemos en la playa. ¡Nos vemos allí!
74
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
Bueno.
75
00:06:19,961 --> 00:06:21,479
Que tenga un lindo día. ¡Visítanos nuevamente!
76
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
Ciertamente.
77
00:06:24,600 --> 00:06:26,560
Ahora tenemos que ir a la playa.
78
00:06:27,400 --> 00:06:28,120
No sé.
79
00:06:28,121 --> 00:06:29,800
¡Vamos!
80
00:06:30,160 --> 00:06:32,319
¿Hablas en serio?
- ¡Por supuesto! ¿Qué hay que hacer aquí?
81
00:06:32,320 --> 00:06:33,639
tengo que trabajar.
82
00:06:33,640 --> 00:06:35,959
Hombre, ¡vamos! Cierra la tienda durante una hora.
- No, no puedo.
83
00:06:35,960 --> 00:06:39,839
Se le permite tener un descanso para almorzar.
¡Es tu derecho humano, hombre!
84
00:06:39,840 --> 00:06:41,720
Pausa para el almuerzo. Pondré un cartel.
- Sí.
85
00:06:47,040 --> 00:06:49,360
He estado deseando nadar todo el día.
86
00:06:50,440 --> 00:06:51,640
¡Absolutamente!
87
00:06:53,880 --> 00:06:55,559
El agua es la base de la vida.
88
00:06:55,560 --> 00:06:57,120
¡Un mar nos lleva a todos, hombre!
89
00:07:00,800 --> 00:07:02,079
¡Vamos, hombre!
- ¿Crees que debería hacerlo?
90
00:07:02,080 --> 00:07:03,999
¡Hazlo! ¡Hazlo!
- ¿Debería saltar?
91
00:07:04,000 --> 00:07:06,400
¡Saltar!
- Tengo miedo.
92
00:07:08,800 --> 00:07:12,320
Jodidamente agradable, pero jodidamente frío.
93
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
Básicamente, Estonia tiene una nevera grande.
94
00:07:15,440 --> 00:07:17,720
Es agradable cuando llega la luz.
de vez en cuando
95
00:07:17,800 --> 00:07:20,360
para que puedas ver lo que está pasando
en la cocina o salón.
96
00:07:21,080 --> 00:07:22,519
Pero es agradable nadar.
97
00:07:22,520 --> 00:07:25,719
Me gustaría ir a algún lugar cálido.
98
00:07:25,720 --> 00:07:29,599
Donde no tengo que lidiar con el frío,
donde siempre hace calor.
99
00:07:29,600 --> 00:07:30,999
Siempre hace calor en Brasil, hombre.
100
00:07:31,000 --> 00:07:32,239
¡Sí!
101
00:07:32,240 --> 00:07:33,639
Arena cálida.
102
00:07:33,640 --> 00:07:35,120
Palmeras.
103
00:07:35,960 --> 00:07:37,039
¡Mojito!
104
00:07:37,040 --> 00:07:39,079
¡Cocos, hombre!
105
00:07:39,080 --> 00:07:42,000
¡Fútbol playa con Ronaldinho!
106
00:07:43,040 --> 00:07:45,519
¡Y samba!
Me gustaría aprender samba.
107
00:07:45,520 --> 00:07:47,159
¿Bailas?
- No.
108
00:07:47,160 --> 00:07:49,040
Yo tampoco.
109
00:07:49,960 --> 00:07:51,119
Vámonos entonces.
110
00:07:51,120 --> 00:07:52,519
Vamos a hacerlo.
- Vamos.
111
00:07:52,520 --> 00:07:53,879
Vamos.
- Vamos a hacerlo.
112
00:07:53,880 --> 00:07:55,239
¡Está bien!
- ¡Bueno!
113
00:07:55,240 --> 00:07:59,799
¡Está bien! solo necesitamos
billetes de avión y dinero.
114
00:07:59,800 --> 00:08:03,519
Un montón de dinero. ¿Cuanto tienes?
- Un montón de mierda.
115
00:08:03,520 --> 00:08:05,519
No trabajarías en una tienda de comestibles.
si tuvieras un montón de dinero.
116
00:08:05,520 --> 00:08:06,879
¿Cuanto tienes?
117
00:08:06,880 --> 00:08:07,999
Alrededor de 200.
118
00:08:08,000 --> 00:08:10,119
Bien, eso es el doble de lo que tengo.
119
00:08:10,120 --> 00:08:14,399
Combinemos nuestros ahorros
y compra algo de kush.
120
00:08:14,400 --> 00:08:16,639
¿Y convertirse en narcotraficantes?
121
00:08:16,640 --> 00:08:20,359
Vender marihuana a tus amigos no
convertirte en un traficante de drogas.
122
00:08:20,360 --> 00:08:24,639
Es comercio orgánico.
- Lo siento, entonces seremos distribuidores amigables.
123
00:08:24,640 --> 00:08:27,800
¡Sí! ¡Distribuidores amigables, hombre!
124
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
¡Morir!
125
00:08:54,080 --> 00:08:55,600
¿Ganamos?
- ¡Hecho!
126
00:08:56,800 --> 00:08:59,039
Lo siento, pero tengo que ir a trabajar.
temprano en la mañana.
127
00:08:59,040 --> 00:09:01,479
Trabaja, trabaja, trabaja.
¿Qué demonios?
128
00:09:01,480 --> 00:09:05,839
¿Desde cuándo el trabajo se ha convertido en una excusa?
¿No ir a una fiesta?
129
00:09:05,840 --> 00:09:09,159
Puedes trabajar por el resto de tu vida,
Pero esta fiesta es sólo esta noche.
130
00:09:09,160 --> 00:09:12,159
Créame, lo hice durante cinco años.
131
00:09:12,160 --> 00:09:13,639
El punto es este.
132
00:09:13,640 --> 00:09:17,000
Trabajas, te esfuerzas,
pero la vida queda sin vivir.
133
00:09:18,400 --> 00:09:19,920
Lo entiendo, pero...
134
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
¿Pero qué? ¿Pero qué?
135
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
No conozco a nadie allí.
136
00:09:25,720 --> 00:09:27,199
Esta mañana no nos conocíamos.
137
00:09:27,200 --> 00:09:28,160
Eso es cierto.
138
00:09:28,161 --> 00:09:32,120
No conoces a ninguno de tus amigos.
hasta que los conozcas.
139
00:09:33,760 --> 00:09:37,000
Necesitas un descanso. ¿Estoy en lo cierto?
- Sí.
140
00:09:37,960 --> 00:09:41,600
¡Vamos a relajarnos! Cambiémonos a
algo lindo y listo!
141
00:09:42,640 --> 00:09:43,839
¡Feliz cumpleaños, hombre!
142
00:09:43,840 --> 00:09:45,639
¡Qué pasa! Muchas gracias.
143
00:09:45,640 --> 00:09:46,332
¡Conoce a Sebra!
144
00:09:46,344 --> 00:09:49,160
- ¡Muy lindo! te mostraré
tú por la casa!
145
00:09:50,000 --> 00:09:53,799
Esta es la sala de estar.
- Ambiente genial de los 70.
146
00:09:53,800 --> 00:09:57,600
Sí, gracias. Mi papá es arquitecto.
147
00:09:58,680 --> 00:10:01,458
¿Puedo traerte algo?
¿Café, té, trago largo?
148
00:10:01,470 --> 00:10:02,400
- Todo vale.
149
00:10:03,480 --> 00:10:04,880
¡Entonces beberemos licor de luna!
150
00:10:08,360 --> 00:10:10,359
Brindemos por el amor y el mar.
151
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
¡Absolutamente!
152
00:10:16,080 --> 00:10:19,159
Siim, ¿puedes venir por favor?
153
00:10:19,160 --> 00:10:20,559
¡Lo siento!
154
00:10:20,560 --> 00:10:23,679
¡Suave como el beso de Poseidón!
155
00:10:23,680 --> 00:10:25,360
El jardín es aún más bonito.
156
00:10:29,360 --> 00:10:32,040
¡Silo!
157
00:10:35,480 --> 00:10:39,240
¡Tres monos están juntos de nuevo!
158
00:10:59,280 --> 00:11:01,999
Por eso todos pueden ver
El túnel de la luz.
159
00:11:02,000 --> 00:11:06,399
Ese brillante túnel de luz
delante de ellos cuando están muriendo.
160
00:11:06,400 --> 00:11:08,559
Es una locura.
161
00:11:08,560 --> 00:11:14,239
Todo el mundo debería probar DMT al menos una vez.
en su vida para que puedan entender qué...
162
00:11:14,240 --> 00:11:19,719
Mi amigo y yo tomamos ácido.
y empezamos a ver The Moomins.
163
00:11:19,720 --> 00:11:24,199
estábamos teniendo lo mejor
experiencia de nuestras vidas.
164
00:11:24,200 --> 00:11:26,239
Pero de repente todo cambió.
165
00:11:26,240 --> 00:11:28,160
¡Apareció el maldito Groke!
166
00:11:30,320 --> 00:11:32,039
¿Son buenos?
167
00:11:32,040 --> 00:11:35,399
Están un poco amargos.
- ¿Puedes traerme un poco?
168
00:11:35,400 --> 00:11:37,799
Hola, hola!
Tírame un poco también.
169
00:11:37,800 --> 00:11:41,079
Hay mucho aquí.
- ¿Ni peras ni sandías?
170
00:11:41,080 --> 00:11:43,919
No, sólo grosellas rojas.
- ¿No hay negros? - No.
171
00:11:43,920 --> 00:11:49,399
Bueno, súbete.
- No quiero estropear tu romance.
172
00:11:49,400 --> 00:11:52,479
¡Oye, vamos! ¡Entrar de prisa!
El agua está tibia.
173
00:11:52,480 --> 00:11:55,999
Créeme, no estamos juntos.
¡Eso no sería posible!
174
00:11:56,000 --> 00:11:57,599
No soy tan feo, ¿vale?
175
00:11:57,600 --> 00:12:01,319
Pero ¿por qué tomas drogas?
si siempre hay un problema?
176
00:12:01,320 --> 00:12:03,039
Porque es...
177
00:12:03,040 --> 00:12:05,759
No, no puedes expresarlo con palabras.
178
00:12:05,760 --> 00:12:11,480
Como dije, es algo de cada persona.
tiene que pasar por sí solo.
179
00:12:12,360 --> 00:12:18,239
Y especialmente los políticos,
porque no entienden una mierda.
180
00:12:18,240 --> 00:12:21,799
Está bien, pero ¿qué pasa?
¿Si un político se droga?
181
00:12:21,800 --> 00:12:23,399
Entonces se darían cuenta de lo que está pasando.
182
00:12:23,400 --> 00:12:28,279
Ellos habían vuelto a sus sentidos
y dejar de aumentar los impuestos.
183
00:12:28,280 --> 00:12:30,440
¿De verdad lo crees?
- Absolutamente. Cien por ciento.
184
00:12:30,760 --> 00:12:32,280
¿Qué pasa, hombre?
185
00:12:32,720 --> 00:12:35,279
¡Soy Jan-Paul, Jan-Paul!
186
00:12:35,280 --> 00:12:39,079
Sebastián.
- ¡Encantado de conocerte, hombre!
187
00:12:39,080 --> 00:12:41,480
Soy Nora.
- Sebastián.
188
00:12:44,600 --> 00:12:46,199
Sebastián, ¿ves películas?
189
00:12:46,200 --> 00:12:47,719
Sí, lo hago.
- Buena pregunta.
190
00:12:47,720 --> 00:12:49,679
¿Qué películas te gustan?
- Oh, esa es una buena pregunta.
191
00:12:49,680 --> 00:12:52,079
Sé qué tipo de películas le gustan.
- ¿Qué películas me gustan?
192
00:12:52,080 --> 00:12:53,999
Los que miras solo por la noche.
193
00:12:54,000 --> 00:12:57,199
Cierras la puerta, enciendes la computadora,
saca las servilletas.
194
00:12:57,200 --> 00:12:59,959
¡Novia anime de grandes tetas!
195
00:12:59,960 --> 00:13:02,719
¿Tú y tu maldito anime otra vez?
196
00:13:02,720 --> 00:13:05,479
Joder, el anime es increíble.
197
00:13:05,480 --> 00:13:08,999
Las series son una completa pérdida de tiempo.
Mira películas reales para variar.
198
00:13:09,000 --> 00:13:11,479
Yo también veo películas.
- ¿Qué películas ves?
199
00:13:11,480 --> 00:13:15,799
¡Marvel, el Batman de Nolan!
- Esos son para niños.
200
00:13:15,800 --> 00:13:18,999
¿El Batman de Nolan? ¿Para niños?
¿Lo has visto siquiera?
201
00:13:19,000 --> 00:13:24,479
Es un hombre adulto corriendo por ahí.
con una capa y llamándose Batman.
202
00:13:24,480 --> 00:13:26,999
Batman es un símbolo.
- ¿Un símbolo de qué?
203
00:13:27,000 --> 00:13:29,319
Que el bien siempre vence...
- No podría importarme menos.
204
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
¿Qué películas te gustan?
205
00:13:31,400 --> 00:13:33,079
Películas de los años 70, por ejemplo.
206
00:13:33,080 --> 00:13:35,760
¡Solo en casa!
- No exactamente.
207
00:13:36,600 --> 00:13:38,879
El vaquero de medianoche, por ejemplo.
- Es una película realmente buena.
208
00:13:38,880 --> 00:13:41,521
Aunque fue
lanzado en el 69, creo.
209
00:13:41,533 --> 00:13:42,679
- ¡Vamos, hombre!
210
00:13:42,680 --> 00:13:44,959
¡El Graduado!
- ¡Y cinco piezas fáciles!
211
00:13:44,960 --> 00:13:47,919
¡Fácil!
- ¡Cinco piezas fáciles! ¡Me encantó la toma de introducción!
212
00:13:47,920 --> 00:13:50,039
¡Eso fue increíble!
- No lo has visto.
213
00:13:50,040 --> 00:13:52,879
No lo he visto, sí.
214
00:13:52,880 --> 00:13:54,959
Hay una escena con el piano.
215
00:13:54,960 --> 00:13:58,639
¡Vago! ¡Wacker-backer!
- ¡Oye! Azul océano. Para todos nosotros.
216
00:13:58,640 --> 00:14:03,080
¡Oh, mierda! Silo, ¡qué onda, hombre!
- ¡Oye, Jan! ¡Qué pasa!
217
00:14:09,120 --> 00:14:11,200
¡Oye!
- Hola, soy Nora. - Soy Silo.
218
00:14:12,200 --> 00:14:15,759
¿Qué signo zodiacal eres?
- Realmente no creo en la astrología.
219
00:14:15,760 --> 00:14:18,959
No tienes que creerlo.
Es una ciencia antigua.
220
00:14:18,960 --> 00:14:22,239
Vale, pero aparte de la astrología,
¿Qué más haces?
221
00:14:22,240 --> 00:14:25,319
Estoy buscando mi papel en el universo.
222
00:14:25,320 --> 00:14:27,999
Ah, ¿entonces no vas a hacer nada?
- Yo también, hombre. Yo también, hombre.
223
00:14:28,000 --> 00:14:29,999
Sebra y yo tenemos un plan.
224
00:14:30,000 --> 00:14:35,319
Necesitamos mirar hacia adelante y al universo.
nos guiará en la dirección correcta.
225
00:14:35,320 --> 00:14:38,079
No creo que puedas contar
sobre el universo.
226
00:14:38,080 --> 00:14:40,359
Tienes que tomar tus propias decisiones.
227
00:14:40,360 --> 00:14:43,279
¿Y qué tipo de decisiones estás tomando?
- Estoy estudiando derecho.
228
00:14:43,280 --> 00:14:45,279
¿Te gusta la ley?
229
00:14:45,280 --> 00:14:48,079
Bueno, prefiero...
230
00:14:48,080 --> 00:14:50,919
no quiero estar trabajando
en algún café cuando tenga treinta años.
231
00:14:50,920 --> 00:14:52,959
No, pero te pregunté si te gusta la ley.
232
00:14:52,960 --> 00:14:57,040
Bueno, prefiero trabajar en un
fiscalía que en un café, sí.
233
00:14:59,160 --> 00:15:01,319
Estoy tan harto de trabajar en el servicio.
234
00:15:01,320 --> 00:15:05,399
Sí, sé lo que quieres decir.
Simplemente me alejé.
235
00:15:05,400 --> 00:15:08,079
Porque vamos, ¿por qué no deberías hacerlo?
lo que realmente quieres en la vida.
236
00:15:08,080 --> 00:15:11,159
¡Aleluya, hombre! ¡Aleluya!
- Quizás tengas razón.
237
00:15:11,160 --> 00:15:14,279
¡Que se joda el sistema!
- Jan tiene razón.
238
00:15:14,280 --> 00:15:18,079
Que se joda el sistema. Recuerda esto.
239
00:15:18,080 --> 00:15:19,359
Voy a salir.
240
00:15:19,360 --> 00:15:23,719
¡Que se joda tu sistema!
¡Eres un pedazo de mierda, hijo de puta!
241
00:15:23,720 --> 00:15:25,319
¡Que te jodan!
242
00:15:25,320 --> 00:15:27,199
Yo también me voy.
243
00:15:27,200 --> 00:15:29,679
¡No te vayas, vuelve!
244
00:15:29,680 --> 00:15:35,480
¡Fue un placer conocerte!
¡Saluda al sistema de mi parte!
245
00:15:36,240 --> 00:15:39,040
¡Oye, qué pasa!
- Oye, Molly-Jan, no te he visto desde...
246
00:16:04,200 --> 00:16:07,080
¿Has visto Silo?
247
00:16:07,680 --> 00:16:09,040
¡Allá!
248
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
Parece estar bien.
249
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
Él siempre está bien.
250
00:16:15,600 --> 00:16:17,359
¿Tienes un cigarrillo?
251
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Sí.
252
00:16:33,760 --> 00:16:35,559
Lo siento.
253
00:16:35,560 --> 00:16:37,040
No tienes que disculparte.
254
00:16:43,360 --> 00:16:46,639
Me di cuenta antes de que tu
tener un tatuaje muy chulo.
255
00:16:46,640 --> 00:16:50,400
Especialmente la forma en que va entre
tus dedos de los pies. Está un poco torcido.
256
00:16:52,120 --> 00:16:53,280
Gracias.
257
00:16:54,080 --> 00:16:58,999
En realidad era la sombra de una planta.
que apareció en mi pie.
258
00:16:59,000 --> 00:17:04,679
Estaba en el lago con unos amigos.
y me gustó cómo quedó.
259
00:17:04,680 --> 00:17:07,919
tomé una foto
y luego lo convirtió en un tatuaje.
260
00:17:07,920 --> 00:17:08,999
Fue tan simple como eso.
261
00:17:09,000 --> 00:17:11,319
Sí.
- No lo pensaste demasiado.
262
00:17:11,320 --> 00:17:14,960
Me gusta la idea de que los tatuajes
no tiene por qué significar nada.
263
00:17:17,320 --> 00:17:20,840
Simplemente hazlo y eso es todo.
264
00:17:45,000 --> 00:17:48,319
El sol ya salió
y todavía estás durmiendo.
265
00:17:48,320 --> 00:17:50,239
Despierta, Sebastián.
266
00:17:50,240 --> 00:17:52,039
Despertar.
267
00:17:52,040 --> 00:17:56,040
¡El mundo te necesita!
268
00:18:02,040 --> 00:18:03,399
¡Vamos!
269
00:18:03,400 --> 00:18:05,239
¿Tienes permiso de conducir?
- Sí.
270
00:18:05,240 --> 00:18:07,320
Excelente, entonces estás conduciendo.
271
00:18:08,600 --> 00:18:09,320
¿Cuál es el látigo?
272
00:18:09,321 --> 00:18:11,560
¡El látigo de un amigo, VIPEX8!
273
00:18:11,920 --> 00:18:14,039
Sólo soy un cuidador temporal.
274
00:18:14,040 --> 00:18:18,559
No quiero conducir en este momento.
Estoy tratando de mantener un perfil bajo.
275
00:18:18,560 --> 00:18:20,800
¿Pasó algo?
- Nada grave...
276
00:18:21,240 --> 00:18:22,400
¡La puerta del conductor no se abre!
277
00:18:24,160 --> 00:18:28,039
Las casas de Vilen Künnapu son feas.
Õismäe es tranquilo.
278
00:18:28,040 --> 00:18:32,040
Esta plaza Kadriorg...
imposible de mirar.
279
00:18:32,880 --> 00:18:35,319
Como algunas cosas modernas
simplemente no funciona para mí.
280
00:18:35,320 --> 00:18:37,679
lo siento no tengo nada
contra él como persona.
281
00:18:37,680 --> 00:18:41,331
Lo respeto como un
arquitecto y como
282
00:18:41,343 --> 00:18:45,680
pintor, pero en algunos
punto, es hora de parar.
283
00:18:46,400 --> 00:18:48,839
No puedo alcanzar mi teléfono.
284
00:18:48,840 --> 00:18:50,119
¿Qué está pasando, hombre?
285
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
No puedo recuperar mi teléfono.
286
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
¡Mierda!
287
00:18:55,680 --> 00:18:56,759
¿Qué pasa?
288
00:18:56,760 --> 00:18:58,400
El jefe de turno está llamando.
289
00:18:58,680 --> 00:19:00,679
Lo olvidé por completo.
290
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Relájate, relájate.
291
00:19:02,640 --> 00:19:03,999
Escuchar.
292
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Esto es lo que va a pasar.
293
00:19:06,160 --> 00:19:08,920
Estoy atendiendo esta llamada...
294
00:19:10,720 --> 00:19:12,239
y voy a volver a trabajar.
295
00:19:12,240 --> 00:19:14,839
Vaya, cámara lenta.
Cámara lenta por un segundo.
296
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
¡No eches el ancla!
297
00:19:16,320 --> 00:19:18,199
No, de verdad. Esto es real.
- Hablemos.
298
00:19:18,200 --> 00:19:20,359
¿De verdad quieres volver a trabajar?
299
00:19:20,360 --> 00:19:22,999
Es solo que...
- ¿De verdad quieres volver a trabajar?
300
00:19:23,000 --> 00:19:24,919
No, no lo hago, pero la gente depende de mí.
301
00:19:24,920 --> 00:19:28,079
El cronograma de trabajo ya
hecho, lo olvidé por completo.
302
00:19:28,080 --> 00:19:31,999
Sebra, ¿cuándo fue la última vez?
¿Tu jefe te preguntó cómo estabas?
303
00:19:32,000 --> 00:19:35,319
¿O cómo le gustaría hacer su trabajo?
304
00:19:35,320 --> 00:19:37,039
Bueno, ella no lo ha hecho.
305
00:19:37,040 --> 00:19:40,119
Exacto, significa que eres reemplazable.
pieza de la máquina capitalista.
306
00:19:40,120 --> 00:19:42,839
¡No quiero hacer ese trabajo!
- Entonces no lo hagas.
307
00:19:42,840 --> 00:19:45,119
El ambiente es una mierda allí.
es un trabajo inútil.
308
00:19:45,120 --> 00:19:47,399
Exacto, y en verano.
la gente no debería estar trabajando en absoluto.
309
00:19:47,400 --> 00:19:50,039
Todo lo que quiero hacer es nadar
y comer helado.
310
00:19:50,040 --> 00:19:53,079
Esta es tu oportunidad, hombre.
Atiende la llamada y di que renuncias.
311
00:19:53,080 --> 00:19:55,479
¡Hola!
- Decir “lo dejo”.
312
00:19:55,480 --> 00:19:56,468
Sí, lo siento mucho.
313
00:19:56,480 --> 00:19:58,679
- No te disculpes,
solo di que lo vas a dejar.
314
00:19:58,680 --> 00:20:03,759
No me disculpo, lo dejo.
No voy a volver a trabajar.
315
00:20:03,760 --> 00:20:07,279
Listo, hombre. Es tan simple como eso.
- ¿No fue eso demasiado dramático?
316
00:20:07,280 --> 00:20:10,639
No, hombre. ¡Enfriar!
Eres el protagonista de tu vida.
317
00:20:10,640 --> 00:20:13,599
No eres un extra
en alguna tienda al azar.
318
00:20:13,600 --> 00:20:16,999
¡Joder, sí!
- ¡Vámonos!
319
00:20:17,000 --> 00:20:19,239
¡Eres una leyenda, Sebra!
320
00:20:19,240 --> 00:20:21,200
Ayuda, necesito aire.
321
00:20:22,040 --> 00:20:24,920
El aire es libre y está a tu alrededor.
322
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
¿Qué pasa, Õismäe?
323
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
Bueno, Sebra, ¿qué opinas?
324
00:20:56,160 --> 00:20:58,480
Maldita sea, esta pista explotará.
325
00:20:59,280 --> 00:21:02,400
Nombra un artista que escriba.
mejores ganchos que yo?
326
00:21:03,240 --> 00:21:06,679
¡Nombra tres! Uno, dos, tres...
327
00:21:06,680 --> 00:21:07,839
No hay ninguno.
328
00:21:07,840 --> 00:21:10,159
Nublu, Villemdrillem, Pluuto...
329
00:21:10,160 --> 00:21:12,119
¡Vete a la mierda!
330
00:21:12,120 --> 00:21:15,999
Ya sabes, si esto fuera Estados Unidos,
Habría explotado hace mucho tiempo
331
00:21:16,000 --> 00:21:18,960
Estonia es una maldita provincia.
332
00:21:19,960 --> 00:21:23,039
todos escuchan
putos Nublu y 5MIINUST.
333
00:21:23,040 --> 00:21:25,479
¿Escuchas 5MIINUST?
334
00:21:25,480 --> 00:21:27,120
No.
- Muy bien.
335
00:21:27,600 --> 00:21:29,999
Nadie escucha 5MIINUST.
336
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
Reiks lo escucha en secreto.
337
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
¡Bueno!
338
00:22:35,800 --> 00:22:39,000
He estado pensando que
si mi vida fuera una película...
339
00:22:41,080 --> 00:22:46,039
Entonces ¿qué momentos
estar entre escenas importantes.
340
00:22:46,040 --> 00:22:48,479
Escenas que nadie querría ver.
341
00:22:48,480 --> 00:22:51,719
Cada momento de mi vida es una escena, hombre.
342
00:22:51,720 --> 00:22:53,640
Yo no eliminaría nada.
343
00:23:17,240 --> 00:23:20,199
¿Haces este esquema siempre?
- Por supuesto, hombre.
344
00:23:20,200 --> 00:23:23,319
¿Te das cuenta de cuánta comida comestible
¿Selver tira todas las noches?
345
00:23:23,320 --> 00:23:27,559
No importa si lo pongo en mi bolso ahora
o sácalo de la basura más tarde.
346
00:23:27,560 --> 00:23:32,560
Cuando era pequeña, recuerdo haber sido
totalmente tentado a robar dulces.
347
00:23:33,000 --> 00:23:35,039
Sí, hombre.
Mismo. ¿Acaso tú?
348
00:23:35,040 --> 00:23:37,959
No, no lo hice.
- ¿Por qué?
349
00:23:37,960 --> 00:23:39,839
Vamos, cuando seas un niño
no te harán nada.
350
00:23:39,840 --> 00:23:41,719
Tienes que usar ese privilegio.
351
00:23:41,720 --> 00:23:43,759
Algún día pondré a mis hijos a trabajar.
352
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
Por supuesto.
353
00:23:44,761 --> 00:23:45,959
¿Alguna vez te han atrapado?
354
00:23:45,960 --> 00:23:49,039
Bueno, no estaré de visita.
Mi supermercado local nuevamente.
355
00:23:49,040 --> 00:23:50,399
¿Qué pasó?
356
00:23:50,400 --> 00:23:52,639
Nada grave, me descuidé un poco.
357
00:23:52,640 --> 00:23:57,199
Estuve encerrado 24 horas,
leyendo la Biblia, pensando mis pensamientos.
358
00:23:57,200 --> 00:23:59,359
Pagué la multa
y fue dejado ir.
359
00:23:59,360 --> 00:24:01,999
Y cuando saliste,
¿Seguiste haciendo el plan?
360
00:24:02,000 --> 00:24:08,840
Prefiero pagar esos 200 eur.
una vez al año que pagar por la comida cada vez.
361
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Es mucho más barato, hombre.
362
00:24:12,240 --> 00:24:14,600
Estás loco.
363
00:24:18,560 --> 00:24:20,639
¿Por qué te ves tan feliz?
364
00:24:20,640 --> 00:24:22,919
¿Con quién estás chateando?
365
00:24:22,920 --> 00:24:24,599
Nora empezó a seguirme.
366
00:24:24,600 --> 00:24:29,079
¡Hombre, es el curry del amor!
367
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
¡El curry del amor!
368
00:24:31,200 --> 00:24:32,239
Derrame el té.
369
00:24:32,240 --> 00:24:33,040
No hay nada que derramar.
370
00:24:33,041 --> 00:24:37,999
Estás brillando como un marinero
contemplando el mar.
371
00:24:38,000 --> 00:24:38,920
¡Dime!
372
00:24:38,921 --> 00:24:42,280
Ella es bonita.
- Así es, una diosa griega.
373
00:24:43,320 --> 00:24:45,000
Eso es todo lo que hay que hacer.
374
00:24:46,480 --> 00:24:48,280
Lo que sea.
375
00:24:49,880 --> 00:24:51,760
¿Cómo es tu vida romántica?
376
00:24:52,360 --> 00:24:54,240
¡Inexistente!
377
00:24:55,120 --> 00:24:56,959
Eso es lo que pensé.
378
00:24:56,960 --> 00:24:58,359
Sigo buscando mi Venus.
379
00:24:58,360 --> 00:25:03,079
¿Alguna vez has tenido una relación seria?
380
00:25:03,080 --> 00:25:05,559
Quieres decir tan serio
¿Como lo hicieron Nora y tú en el jacuzzi?
381
00:25:05,560 --> 00:25:07,599
No, no he tenido nada tan grave.
382
00:25:07,600 --> 00:25:08,719
¿Qué pasó?
383
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
Nada, el amor se acabó.
384
00:25:13,400 --> 00:25:14,400
¡Oye!
385
00:25:16,280 --> 00:25:17,519
Zdarova-karova.
386
00:25:17,520 --> 00:25:19,640
Estoy mirando dentro de Sebra.
387
00:25:21,120 --> 00:25:29,120
Soy invisible cuando pasas.
Soy invisible cuando pasas.
388
00:25:30,560 --> 00:25:34,159
Soy invisible para ti.
Soy invisible para ti.
389
00:25:34,160 --> 00:25:39,560
Soy invisible.
Compré una comida abundante en McDonalds.
390
00:25:39,600 --> 00:25:41,159
No puedes ver, no puedes verme,
no puedes verme, no puedes verme.
391
00:25:41,160 --> 00:25:44,960
Película desde aquí, ya vendré
desde aquí abajo.
392
00:25:46,320 --> 00:25:48,600
Deja que suene la música.
393
00:25:49,800 --> 00:25:53,599
Perra, soy un profeta.
394
00:25:53,600 --> 00:25:58,479
Una víctima de mi propio destino.
395
00:25:58,480 --> 00:26:02,759
Un profeta que es una víctima.
396
00:26:02,760 --> 00:26:04,880
Bien, veamos la reproducción.
397
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
¿Cómo te fue, Reigo?
398
00:26:06,600 --> 00:26:07,760
Estaba encendido.
399
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
¡Oh, demonios del whisky!
400
00:26:10,840 --> 00:26:12,760
¡Joder, Reigo! ¡Mi sombrero está jodidamente torcido!
401
00:26:13,040 --> 00:26:15,039
Tienes que contarme cosas así.
402
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
No quiero.
403
00:26:16,880 --> 00:26:17,800
¿Qué quieres decir?
404
00:26:17,801 --> 00:26:18,999
No, no quiero.
405
00:26:19,000 --> 00:26:21,079
¡Libera a los demonios del whisky!
- Sólo un pequeño sorbo.
406
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
Vale, sólo un pequeño sorbo.
407
00:26:23,080 --> 00:26:25,479
Una maldita hormiga puede tomar un sorbo más grande.
¡Toma uno más grande!
408
00:26:25,480 --> 00:26:29,559
No quiero.
- Déjate llevar, un mar nos lleva a todos.
409
00:26:29,560 --> 00:26:34,000
Reigo, filmame burlando al gobierno.
410
00:26:35,120 --> 00:26:38,039
No importa, filmame fumando
un cigarrillo en la cima de la colina.
411
00:26:38,040 --> 00:26:39,839
¿Debería poner la música?
412
00:26:39,840 --> 00:26:41,240
No, joder.
413
00:26:42,320 --> 00:26:44,279
¿Estás bajando?
414
00:26:44,280 --> 00:26:45,040
No.
415
00:26:45,041 --> 00:26:46,319
¿Alguien tiene un cigarrillo?
416
00:26:46,320 --> 00:26:46,920
No.
417
00:26:46,920 --> 00:26:47,880
Sólo tengo tabaco para liar.
418
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Tengo una colilla de cigarrillo.
419
00:26:51,040 --> 00:26:52,799
Silo, ¿puedes localizarme?
420
00:26:52,800 --> 00:26:55,159
He gastado todo mi dinero en anuncios de Instagram.
421
00:26:55,160 --> 00:26:57,119
Por supuesto hombre.
Compraré otro whisky también.
422
00:26:57,120 --> 00:26:58,319
¡Vamos, respeto!
423
00:26:58,320 --> 00:26:59,839
¿De Araxés?
- ¡Sí!
424
00:26:59,840 --> 00:27:02,479
Reigo, ¿puedes coger la bolsa? Gracias.
425
00:27:02,480 --> 00:27:05,279
Whisky de Araxes, ¡sí, sí, sí!
426
00:27:05,280 --> 00:27:08,359
Aquí apesta.
- Las letras sobre el profeta son enfermizas.
427
00:27:08,360 --> 00:27:10,239
Es muy pegadizo.
428
00:27:10,240 --> 00:27:13,879
Perra, soy un profeta, ¡sí, sí, sí!
429
00:27:13,880 --> 00:27:18,000
Una víctima de mi propio destino, ¡sí, sí, sí!
430
00:27:24,320 --> 00:27:27,160
¡Tallin está jodida!
431
00:27:28,000 --> 00:27:29,560
Está bastante jodido ahora mismo.
432
00:27:31,040 --> 00:27:32,399
¿Pero qué pensaste?
433
00:27:32,400 --> 00:27:33,320
¿Acerca de?
434
00:27:33,321 --> 00:27:35,039
El vídeo musical.
435
00:27:35,040 --> 00:27:37,559
Sí. Parecía estar bien.
436
00:27:37,560 --> 00:27:40,280
¿Está bien? Iluminado como la mierda.
437
00:27:40,960 --> 00:27:42,880
Tengo que explotar con este.
438
00:27:43,080 --> 00:27:45,360
¿Y qué pasa cuando explotas?
439
00:27:45,720 --> 00:27:47,279
Ahí es cuando todo comienza.
440
00:27:47,280 --> 00:27:48,959
Todos los ojos puestos en mí.
441
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
Túpac.
442
00:27:51,560 --> 00:27:52,919
¿Y qué hay de ti?
443
00:27:52,920 --> 00:27:54,079
¿Qué quieres decir?
444
00:27:54,080 --> 00:27:56,120
¿Qué aspiras a hacer?
445
00:27:56,680 --> 00:27:58,159
¿Como en la vida?
446
00:27:58,160 --> 00:28:00,720
No, en la muerte. Nada de mierda en la vida.
447
00:28:02,400 --> 00:28:03,759
No sé.
448
00:28:03,760 --> 00:28:05,919
Pero debes tener algún tipo de propósito.
449
00:28:05,920 --> 00:28:07,599
Absolutamente.
450
00:28:07,600 --> 00:28:08,720
¿Qué es entonces?
451
00:28:11,560 --> 00:28:15,759
Debes esforzarte por algo.
452
00:28:15,760 --> 00:28:17,399
Lo pensaré.
453
00:28:17,400 --> 00:28:19,040
Sí, pero no lo pienses demasiado.
454
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
Oye, profesor...
455
00:28:25,200 --> 00:28:27,560
Chicos, abramos el whisky.
456
00:28:27,760 --> 00:28:28,799
Oye, vámonos.
457
00:28:28,800 --> 00:28:30,959
¡Gracias hombre! ¿Qué carajo es esto?
458
00:28:30,960 --> 00:28:33,559
Es el dólar estrella. miel
para tu alma. Vamos.
459
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
¡Bueno!
460
00:28:34,680 --> 00:28:35,999
Entonces abrí la puerta.
461
00:28:36,000 --> 00:28:42,559
Ella me miró a los ojos,
se metió los dedos en la garganta y...
462
00:28:42,560 --> 00:28:44,239
Nos estás jodiendo.
- No.
463
00:28:44,240 --> 00:28:48,039
Entonces abrí la puerta
y la echó.
464
00:28:48,040 --> 00:28:51,639
Y luego escribió "manslut"
en mi puerta con lápiz labial.
465
00:28:51,640 --> 00:28:54,959
Incluso escribió "xoxo" debajo.
- ¿Cómo atraes siempre tanta basura?
466
00:28:54,960 --> 00:28:56,039
No lo entiendo, hombre.
467
00:28:56,040 --> 00:28:58,559
Ella estaba bien al principio.
- Te gustan los ángeles rotos.
468
00:28:58,560 --> 00:29:00,599
Estaba lejos de ser un ángel.
469
00:29:00,600 --> 00:29:04,799
Sebra estaba en un jacuzzi
durante tres horas con una diosa griega.
470
00:29:04,800 --> 00:29:07,039
Y nadie vomitó encima de él.
- No fueron tres horas.
471
00:29:07,040 --> 00:29:08,559
¿Cómo se llamaba?
- Maze, pásame el encendedor.
472
00:29:08,560 --> 00:29:09,839
Nora.
473
00:29:09,840 --> 00:29:12,039
¿Qué está haciendo ella ahora mismo?
- Las mujeres están jodidas.
474
00:29:12,040 --> 00:29:13,279
No sé. Olvídalo.
475
00:29:13,280 --> 00:29:16,199
¿Dónde está ella?
- No sé.
476
00:29:16,200 --> 00:29:17,639
¡Invítala aquí!
477
00:29:17,640 --> 00:29:19,279
Ella acaba de empezar a seguirme en Instagram.
478
00:29:19,280 --> 00:29:21,039
¿Nora tiene novias?
479
00:29:21,040 --> 00:29:23,959
Escuche aquí, hombre.
- ¿Nora tiene novias?
480
00:29:23,960 --> 00:29:26,759
Le escribes: "Nora, ¿qué onda?".
481
00:29:26,760 --> 00:29:27,650
Estoy en demoClub, ven aquí.
482
00:29:27,662 --> 00:29:29,199
- Nora, novias y
Diosas griegas, ¡sí!
483
00:29:29,200 --> 00:29:30,999
Hombre, es una llamada del universo.
484
00:29:31,000 --> 00:29:31,730
¿Qué pasa si ella piensa que estoy loco?
485
00:29:31,742 --> 00:29:32,919
- Nora, novias y
Diosas griegas, ¡sí!
486
00:29:32,920 --> 00:29:35,239
Ella no pensará que estás loco, es normal.
487
00:29:35,240 --> 00:29:38,079
Simplemente déjate llevar por la corriente.
- No tengo encendedor.
488
00:29:38,080 --> 00:29:40,319
Surfea sobre la ola del amor.
489
00:29:40,320 --> 00:29:42,639
¡Escríbele!
- Sí hombre, vámonos, vámonos.
490
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
¡Romeo! ¡Romeo!
491
00:29:44,960 --> 00:29:46,039
¿Dónde está tu teléfono?
492
00:29:46,040 --> 00:29:49,120
¡Nora, novias y diosas griegas!
493
00:29:52,560 --> 00:29:53,599
¡Sí, skrt!
494
00:29:53,600 --> 00:29:57,319
Yo, di "skrt". ¡Sebra, di “skrt”!
- No se lo enviaré.
495
00:29:57,320 --> 00:30:00,999
Listo, envíale esta foto.
496
00:30:01,000 --> 00:30:02,359
Vámonos, vámonos.
497
00:30:02,360 --> 00:30:04,319
Oye, Siim está jugando...
498
00:30:04,320 --> 00:30:05,559
Le enviaré un mensaje de texto.
499
00:30:05,560 --> 00:30:08,639
Creo que Siim está reproduciendo mis pistas.
- Ella entrará gratis.
500
00:30:08,640 --> 00:30:10,279
¿Gratis? Está bien.
- Por supuesto.
501
00:30:10,280 --> 00:30:13,319
Está bien, le escribiré.
- También podrás escuchar mi música.
502
00:30:13,320 --> 00:30:14,959
¡Vamos!
503
00:30:14,960 --> 00:30:16,359
Maze, pásame el encendedor.
504
00:30:16,360 --> 00:30:19,240
No tengo un puto encendedor.
Pregúntale a otras personas.
505
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
¡Junta tu maldita mierda, Reigo!
506
00:30:22,120 --> 00:30:23,640
¡Nora y amigas!
507
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
David Lynch.
508
00:30:37,320 --> 00:30:38,639
Stanley Kubrick.
509
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Y...
510
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
¡Quentin Tarantino!
511
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
Clásicos.
512
00:30:44,000 --> 00:30:49,880
Pero no lo has mencionado
cualquier directora.
513
00:30:50,080 --> 00:30:52,720
Bien, ¿entonces?
514
00:30:53,400 --> 00:30:56,799
¿Hay alguna razón por la que tú
¿No puedes nombrar ninguna directora?
515
00:30:56,800 --> 00:31:01,000
Sí, la razón es
¡Maldito patriarcado, hombre!
516
00:31:02,680 --> 00:31:05,839
¡Oye!
- ¿Qué?
517
00:31:05,840 --> 00:31:08,719
¿Qué es esto?
¿Una reunión escolar?
518
00:31:08,720 --> 00:31:10,639
He estado pensando, joder.
519
00:31:10,640 --> 00:31:14,559
¿Sabes qué sería jodidamente increíble?
520
00:31:14,560 --> 00:31:18,080
Maldito matriarcado, hombre. ¿Sabes?
521
00:31:20,640 --> 00:31:22,999
Las mujeres hacen construcción.
522
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
Las mujeres construyen muros.
523
00:31:26,000 --> 00:31:28,359
Las mujeres dirigen los malditos bancos, ¿sabes?
524
00:31:28,360 --> 00:31:30,239
¡Las mujeres cocinan comida!
525
00:31:30,240 --> 00:31:34,759
¿Quién dirige el mundo? ¡Chicas!
526
00:31:34,760 --> 00:31:37,039
Y todos los hombres simplemente están vibrando.
527
00:31:37,040 --> 00:31:39,320
Aunque eso sería jodidamente bueno.
528
00:31:39,640 --> 00:31:43,560
Vinimos a Tallin para desahogarnos.
529
00:31:44,320 --> 00:31:48,360
A largo plazo, estoy planeando
una salida de la vida laboral.
530
00:31:48,960 --> 00:31:51,079
Es bueno que hayas tomado
pedir un préstamo entonces.
531
00:31:51,080 --> 00:31:54,399
Sí, ese préstamo es el único.
cosa que me detiene.
532
00:31:54,400 --> 00:31:57,759
El punto es, ya sabes...
533
00:31:57,760 --> 00:32:02,319
¿Puedes nombrar alguna mujer?
¿Directores del siglo XX?
534
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
Está jodido.
535
00:32:05,000 --> 00:32:07,639
Yo era mensajero en Bolt.
536
00:32:07,640 --> 00:32:10,239
Luego estuve instalando techos.
537
00:32:10,240 --> 00:32:12,801
Luego fui a Finlandia
hacer andamios y
538
00:32:12,813 --> 00:32:15,679
se dio cuenta de que es un
trabajo extraordinariamente de mierda.
539
00:32:15,680 --> 00:32:17,799
Y odio absolutamente todo al respecto.
540
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
Odio a la gente y odio todo.
541
00:32:19,960 --> 00:32:20,920
¡Leida Layo!
542
00:32:20,921 --> 00:32:22,760
¡Leida, maldito Layo!
543
00:32:24,800 --> 00:32:26,839
¡Leida Layo, hijo de puta!
544
00:32:26,840 --> 00:32:30,039
¿Cuál es tu puto argumento ahora?
- ¿Quién carajo es Leida Laius?
545
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
¿Quién es Leida Laius?
546
00:32:32,160 --> 00:32:33,880
¿Qué quieres decir con quién es Leida Laius?
547
00:32:34,000 --> 00:32:37,959
¿Qué pasa con los deportes de motor?
¿Sigues haciéndolo?
548
00:32:37,960 --> 00:32:40,720
¡Sí! Eres muy bueno.
549
00:32:42,000 --> 00:32:44,399
Ya no hago eso.
550
00:32:44,400 --> 00:32:46,679
Bueno.
551
00:32:46,680 --> 00:32:48,119
Caro, ¿eh?
552
00:32:48,120 --> 00:32:50,679
Sí, sí, caro...
- Patrocinadores y esas cosas.
553
00:32:50,680 --> 00:32:53,760
Es caro y me lesioné...
554
00:32:54,200 --> 00:32:56,159
La vida ha resultado así.
555
00:32:56,160 --> 00:32:58,999
todavía lo amo mucho
y quiero hacerlo, pero...
556
00:32:59,000 --> 00:33:00,599
Oh, ¿todavía montas un poco?
557
00:33:00,600 --> 00:33:02,159
No, en absoluto.
558
00:33:02,160 --> 00:33:03,319
Bueno.
559
00:33:03,320 --> 00:33:08,759
Siento que mi madre realmente quería
estudiar arte, pero no lo hizo.
560
00:33:08,760 --> 00:33:14,839
Ahora ella insiste en que lo haga.
lo que ella cree que es correcto.
561
00:33:14,840 --> 00:33:20,879
Pero ella realmente no escucha
a lo que quiero hacer.
562
00:33:20,880 --> 00:33:25,479
Ella cree que sabe más.
563
00:33:25,480 --> 00:33:30,039
Y a veces me pone triste.
564
00:33:30,040 --> 00:33:33,079
Pero trato de hacer las paces con el
hecho de que sean así.
565
00:33:33,080 --> 00:33:36,359
Simplemente están haciendo lo mejor que pueden.
566
00:33:36,360 --> 00:33:39,919
Están tratando de resolverlo
como todos los demás en este planeta.
567
00:33:39,920 --> 00:33:43,160
Experimentar la vida por primera vez,
enfrentando los mismos miedos y puntos ciegos.
568
00:33:43,320 --> 00:33:44,839
¿Qué quieres decir con "¿Cuál es el punto?"
569
00:33:44,840 --> 00:33:46,400
El punto es que...
570
00:33:48,000 --> 00:33:49,879
Joder, ¿cuál era la pregunta?
571
00:33:49,880 --> 00:33:52,279
Bueno, exactamente.
- ¿Puedes nombrar una directora?
572
00:33:52,280 --> 00:33:54,399
Exacto y nombré a una directora.
573
00:33:54,400 --> 00:33:55,679
Del siglo XX.
574
00:33:55,680 --> 00:33:57,119
La era del cine clásico.
575
00:33:57,120 --> 00:33:58,159
Vale, ¿y?
576
00:33:58,160 --> 00:34:00,999
Sí, pero no consideraría ninguno.
La producción sin presupuesto es un clásico.
577
00:34:01,000 --> 00:34:03,679
¡Vete a la mierda! ¿Has visto las películas de Leida Laius?
- ¿Qué dijiste?
578
00:34:03,680 --> 00:34:06,160
¡Vaya, tómatelo con calma, hombre Zig-Zag!
579
00:34:12,280 --> 00:34:13,120
¡Entiendo!
580
00:34:13,121 --> 00:34:14,759
¡Excelente! ¿Lo quieres? ¡Mi regalo!
581
00:34:14,760 --> 00:34:17,000
¡No, lo pagaré yo mismo! ¡No te preocupes!
582
00:34:19,160 --> 00:34:21,160
¡Un trago largo por favor! ¡Sí!
583
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
¡Hagamos que sean dos!
584
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
¡Vete a la mierda!
585
00:34:34,040 --> 00:34:36,719
Tuve una absolutamente terrible
día de trabajo! No tienes idea.
586
00:34:36,720 --> 00:34:42,479
Trabajo en una cafetería y todos los clientes.
¡Decidimos ser idiotas hoy!
587
00:34:42,480 --> 00:34:46,639
Pensé que iba a dejarlo.
Simplemente no pude soportarlo más.
588
00:34:46,640 --> 00:34:47,839
¡Bebamos entonces!
589
00:34:47,840 --> 00:34:50,239
¡Bebamos y olvidémonos de todo!
590
00:34:50,240 --> 00:34:51,999
¡Vamos Siim, por favor! ¡Solo una pista!
591
00:34:52,000 --> 00:34:54,479
Siim! Siim! ¡Por favor! ¡Solo una pista!
- ¡No los tengo en mi tarjeta de memoria!
592
00:34:54,480 --> 00:34:57,959
Siim!
- ¡No, tal vez más tarde!
593
00:34:57,960 --> 00:34:59,719
No habrá nadie aquí más tarde.
594
00:34:59,720 --> 00:35:02,039
¡Siim, por favor! ¡Por favor! Siim por favor!
595
00:35:02,040 --> 00:35:04,280
Siim por favor! ¡Mirar! Siim!
596
00:35:04,720 --> 00:35:06,159
Vale, ¡pero sólo uno!
597
00:35:06,160 --> 00:35:07,920
¡Sí! ¡Dos!
- ¡Uno!
598
00:35:16,000 --> 00:35:19,800
¡Sí, sí, demoClub! ¡Levanten las manos!
- ¡Señor Laberinto!
599
00:35:20,160 --> 00:35:23,599
¡Soy el señor Maze! ¡Por favor filmalo!
600
00:35:23,600 --> 00:35:26,160
¡Este es Siim Pojeng! ¡Sí!
601
00:35:26,640 --> 00:35:30,119
¡Bienvenido al laberinto!
602
00:35:30,120 --> 00:35:33,000
¡Todos! ¡Pisa el freno, sí!
603
00:35:33,280 --> 00:35:38,320
¡El pop de Molly, sí, sí! Molly es pop, ¡sí!
604
00:35:39,000 --> 00:35:41,799
¡El pop de Molly, sí, sí! ¡El pop de Molly, sí!
605
00:35:41,800 --> 00:35:44,999
¡El pop de Molly, sí! ¡Pisa el freno, sí!
606
00:35:45,000 --> 00:35:50,359
Por Molly, por amor.
El amor se acabó, no lloraré.
607
00:35:50,360 --> 00:35:54,279
El amor se acabó, me estoy drogando.
608
00:35:54,280 --> 00:35:56,559
¡Señor Laberinto! ¡Todos!
609
00:35:56,560 --> 00:35:59,639
¿Por qué eres así?
¿Por qué eres así?
610
00:35:59,640 --> 00:36:02,599
Me duele, me duele jodidamente.
611
00:36:02,600 --> 00:36:05,359
¿Por qué soy así? ¿Por qué soy así?
612
00:36:05,360 --> 00:36:07,959
Estás sufriendo, estás sufriendo jodidamente.
613
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
¡Para!
614
00:36:08,961 --> 00:36:10,039
¡Todos!
615
00:36:10,040 --> 00:36:11,000
¡Para!
616
00:36:11,001 --> 00:36:19,001
¡El pop de Molly, sí, sí! ¡El pop de Molly, sí!
¡El pop de Molly, sí, sí! ¡El pop de Molly, sí!
617
00:36:20,080 --> 00:36:22,999
demoClub, demoClub, ¡sí!
618
00:36:23,000 --> 00:36:25,919
¡El pop de Molly, el pop de Molly!
619
00:36:25,920 --> 00:36:30,279
Si amas a Molly, pon tu
¡manos arriba! ¡Levanten las manos!
620
00:36:30,280 --> 00:36:32,919
¡El pop de Molly, sí! ¡El pop de Molly, sí!
621
00:36:32,920 --> 00:36:34,360
¡Pisa el freno, sí!
622
00:36:39,040 --> 00:36:42,960
Club de demostración! ¡Club demo!
623
00:36:46,480 --> 00:36:50,239
¿Por qué somos así? ¿Por qué somos así?
¿Por qué somos así?
624
00:36:50,240 --> 00:36:52,000
¡Todos aplaudan!
625
00:36:52,280 --> 00:36:58,040
¿Por qué somos así? ¿Por qué somos así?
626
00:36:58,920 --> 00:37:01,039
Dime, ¿por qué somos así?
627
00:37:01,040 --> 00:37:02,999
¿Por qué somos así?
628
00:37:03,000 --> 00:37:05,080
Dime, ¿por qué somos así?
629
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
¡El pop de Molly!
630
00:37:07,680 --> 00:37:11,000
¡Sí! ¡Señor Laberinto! Club de demostración!
631
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
¡Joder, sí!
632
00:37:19,000 --> 00:37:22,399
¿Y ahora qué? ¿Laine?
- No, en Laine hay un billete de 20 euros.
633
00:37:22,400 --> 00:37:23,759
¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos?
634
00:37:23,760 --> 00:37:24,800
¡Vamos a Balta Chill!
635
00:37:25,320 --> 00:37:25,840
¡No!
636
00:37:25,841 --> 00:37:28,680
¡Vamos a Sveta!
- Esta noche hay una fiesta rara.
637
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
¡Vamos al D3!
638
00:37:30,640 --> 00:37:32,879
No vamos al D3, míranos.
- La seguridad no me deja entrar.
639
00:37:32,880 --> 00:37:35,360
¿Por qué no D3?
- ¿Silo, estudio? -Reigo, vamos.
640
00:37:38,280 --> 00:37:40,040
Hola Spin-jitsu, ¿adónde vas?
641
00:37:44,560 --> 00:37:45,840
¿Bar Valli, tal vez?
642
00:37:46,720 --> 00:37:49,320
Estás llena de sorpresas, Sebra.
- Prefiero ir a Retroteek.
643
00:37:51,560 --> 00:37:56,039
Escucha, si algo fuera posible esta noche,
¿Qué harías?
644
00:37:56,040 --> 00:37:59,159
No lo sé, hay todo por hacer.
en esta mierda de Tallin.
645
00:37:59,160 --> 00:38:01,314
Dios mío, eres tan
pesimista. Sueña un poco.
646
00:38:01,326 --> 00:38:02,080
- Soy realista.
647
00:38:03,160 --> 00:38:04,880
Eres un realista pesimista.
648
00:38:05,400 --> 00:38:08,799
Todos los realistas son pesimistas.
- No, no lo son.
649
00:38:08,800 --> 00:38:12,799
Sólo si vives en tu cabeza,
pero si vives en tus sueños...
650
00:38:12,800 --> 00:38:15,639
Pero estás viviendo en la realidad,
no en tus sueños.
651
00:38:15,640 --> 00:38:16,799
Sí, sí.
652
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
Ustedes se merecen el uno al otro.
653
00:38:20,040 --> 00:38:22,480
¡Vale, Reigo!
654
00:38:23,160 --> 00:38:25,040
¡Última oportunidad, Reigo!
655
00:38:27,320 --> 00:38:30,199
¡No cuenta!
656
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Está bien.
657
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
¡Sin mirar, sin mirar!
658
00:39:02,160 --> 00:39:04,919
Me gustó más la predicción de Silo.
- El dinero no es real.
659
00:39:04,920 --> 00:39:07,039
El dinero no es real.
660
00:39:07,040 --> 00:39:08,879
Dime como estoy
con dinero, por favor.
661
00:39:08,880 --> 00:39:11,119
No tendrás mucho dinero.
662
00:39:11,120 --> 00:39:14,359
no puedes trabajar,
tu esposa va a trabajar.
663
00:39:14,360 --> 00:39:16,759
Al menos tienes una casa de campo.
664
00:39:16,760 --> 00:39:19,999
Invertiste tu dinero en
una casa de campo.
665
00:39:20,000 --> 00:39:22,159
Está en Viinistu.
666
00:39:22,160 --> 00:39:24,319
Muy bonito, el mar está cerca.
- ¡¿En Viinistu?!
667
00:39:24,320 --> 00:39:26,759
Cerca del mar, gran lugar, hombre.
- Súper tranquilo, hombre.
668
00:39:26,760 --> 00:39:28,599
¿Qué carajo soy yo?
se supone que hacer en Viinistu?
669
00:39:28,600 --> 00:39:30,719
Es un lugar genial. Hay un museo.
670
00:39:30,720 --> 00:39:33,839
Es un lugar jodidamente agradable, hay
Una fábrica abandonada y esa mierda.
671
00:39:33,840 --> 00:39:35,679
Espera, ¿qué hay de mí? Dinero.
672
00:39:35,680 --> 00:39:39,960
No te interesa el dinero
te interesan otras cosas.
673
00:39:41,040 --> 00:39:44,400
¿Por qué debería convertirme en un maldito
ejecutivo corporativo? Eso es una tontería.
674
00:39:56,880 --> 00:40:02,320
Y sucede porque
convertirse de repente en padre.
675
00:40:05,680 --> 00:40:09,360
¡Laberinto menor, Laberinto menor, Laberinto menor!
676
00:40:10,120 --> 00:40:12,959
Tienes que hacer las paces con tu destino.
677
00:40:12,960 --> 00:40:15,560
Tienes que confiar en el universo, hombre.
678
00:40:18,120 --> 00:40:20,800
Antes había muchas ratas aquí.
679
00:40:21,080 --> 00:40:24,120
De vez en cuando pasaban volando.
680
00:40:25,720 --> 00:40:27,079
Pero tal vez ya no.
681
00:40:27,080 --> 00:40:28,880
Todo está tan ordenado aquí ahora.
682
00:40:29,040 --> 00:40:31,000
Las ratas están totalmente subestimadas.
683
00:40:31,400 --> 00:40:35,319
Son criaturas geniales.
Siempre estoy tratando de convencer a la gente.
684
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Pero no se venden.
685
00:40:41,680 --> 00:40:45,680
La mayoría de las veces la gente no
entender nada en absoluto.
686
00:40:47,400 --> 00:40:49,360
Sacaste las palabras de mi boca.
687
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
La gente no entiende una mierda.
688
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
Todo lo que hacen es una mierda.
- ¿Cómo qué?
689
00:40:56,320 --> 00:40:57,280
No sé.
690
00:40:57,281 --> 00:40:59,160
Por ejemplo, juegan al disc golf.
691
00:41:00,040 --> 00:41:01,640
Comen pastel de sándwich.
692
00:41:02,720 --> 00:41:03,919
Y ven películas de Netflix.
693
00:41:03,920 --> 00:41:05,320
Pastel sándwich con arenque.
694
00:41:06,560 --> 00:41:07,639
Con arenque... ¿Qué carajo?
695
00:41:07,640 --> 00:41:11,080
Y mira Netflix. Entonces no lo haces
¿Tienes una cuenta de Netflix?
696
00:41:12,360 --> 00:41:16,839
No. Miro watchfreemoviesonlinenoads.com.
697
00:41:16,840 --> 00:41:17,480
¡De primera calidad!
698
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
De primera calidad.
699
00:41:20,360 --> 00:41:21,680
¡Súper!
700
00:41:22,080 --> 00:41:24,080
Cámara Rip 240p.
701
00:41:26,680 --> 00:41:30,240
Ese es mi doctor.
702
00:41:31,000 --> 00:41:32,960
Droga de elección.
703
00:41:37,480 --> 00:41:39,480
Estoy empezando a sentirme lleno.
704
00:41:40,920 --> 00:41:42,400
¿Quieres un bocado?
705
00:41:50,200 --> 00:41:54,039
Pero, ¿quieres ver una película juntos?
706
00:41:54,040 --> 00:41:55,880
Sí, absolutamente.
707
00:41:56,800 --> 00:41:58,360
Oh, ¿ahora mismo?
708
00:41:59,080 --> 00:42:01,079
Oh, no quisiste decir
ahora mismo? No, quiero decir...
709
00:42:01,080 --> 00:42:05,199
En realidad, podríamos irnos ahora mismo.
710
00:42:05,200 --> 00:42:06,399
No, entendí mal, lo siento.
711
00:42:06,400 --> 00:42:07,680
No, pero...
712
00:42:09,920 --> 00:42:10,920
Lo siento.
713
00:42:11,240 --> 00:42:14,039
No entiendo lo que acaba de pasar.
- Yo tampoco lo entiendo. Está bien.
714
00:42:14,040 --> 00:42:15,559
Está bien.
- Está totalmente bien.
715
00:42:15,560 --> 00:42:16,799
Bien, comencemos desde el principio.
716
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
¿Te gustaría...?
- Sí.
717
00:42:20,920 --> 00:42:23,119
no quiero ir a
escuela en todo este año.
718
00:42:23,120 --> 00:42:26,879
Es absolutamente horrible.
- No te envidio en absoluto.
719
00:42:26,880 --> 00:42:30,119
Sí, lo sé, porque no quiero.
Escribe este maldito trabajo de investigación.
720
00:42:30,120 --> 00:42:32,919
ni siquiera tengo un tema
eso me habla.
721
00:42:32,920 --> 00:42:35,480
Sólo tengo que inventar algo.
722
00:42:36,080 --> 00:42:39,119
Es tan vergonzoso
que incluso voy allí.
723
00:42:39,120 --> 00:42:43,160
con esta gente
que no me interesan en absoluto.
724
00:42:44,360 --> 00:42:48,119
No lo sé, estoy tan
confundido y estoy muy cansado.
725
00:42:48,120 --> 00:42:51,119
Estoy tan cansado y
El verano es tan corto.
726
00:42:51,120 --> 00:42:52,999
Espera, pero es tu último año, ¿verdad?
- Sí.
727
00:42:53,000 --> 00:42:56,279
Eso significa que hay libertad
en el horizonte. Eso es todo.
728
00:42:56,280 --> 00:42:58,960
Bueno, no sé sobre eso.
- Entonces, ¿qué sigue?
729
00:42:59,560 --> 00:43:02,680
Eso fue realmente una mierda
pregunta, porque...
730
00:43:03,760 --> 00:43:04,680
Sí, lo sé.
731
00:43:04,681 --> 00:43:07,319
Porque todo el mundo sigue preguntándome eso.
- Soy estúpido. Perdóname.
732
00:43:07,320 --> 00:43:08,920
¿Qué carajo soy?
¿Se supone que debo decírselo?
733
00:43:09,600 --> 00:43:13,559
No eres tú, es la pregunta.
- No, no. Sé que es una pregunta de mierda.
734
00:43:13,560 --> 00:43:16,719
Es una pregunta de mierda.
No deberías preguntarle eso a la gente.
735
00:43:16,720 --> 00:43:17,720
Cancelado.
736
00:43:17,960 --> 00:43:22,240
Si pudieras viajar en el tiempo,
¿a dónde irías?
737
00:43:24,360 --> 00:43:27,680
Está bien, cambiaré de opinión.
Esa es una pregunta aún peor.
738
00:43:28,760 --> 00:43:30,279
Sólo di algo.
739
00:43:30,280 --> 00:43:33,639
No lo sé, no lo he pensado.
- Déjalo ir.
740
00:43:33,640 --> 00:43:35,239
No lo he pensado.
741
00:43:35,240 --> 00:43:38,080
Bueno. Está bien, pero... sí.
742
00:43:40,320 --> 00:43:45,159
¿Voy allí físicamente?
¿O flotando como un fantasma?
743
00:43:45,160 --> 00:43:47,239
Es tu propia elección.
744
00:43:47,240 --> 00:43:50,479
Bueno, físicamente.
- Lo primero que me viene a la mente.
745
00:43:50,480 --> 00:43:53,679
Pero ¿tengo que vivir allí?
746
00:43:53,680 --> 00:43:57,119
Por ejemplo, me gustaría ir al Medio
Años, pero no quiero vivir allí.
747
00:43:57,120 --> 00:43:58,560
No quiero coger la peste.
748
00:43:59,560 --> 00:44:00,919
¿Por qué te ríes?
749
00:44:00,920 --> 00:44:03,039
No contraerás la plaga, es un juego.
Es una pregunta hipotética.
750
00:44:03,040 --> 00:44:06,880
Pero necesito saber cuáles son las condiciones.
Los juegos también tienen reglas.
751
00:44:07,320 --> 00:44:08,399
No contraerás la plaga.
752
00:44:08,400 --> 00:44:10,199
Vale, no hay plaga.
- ¿Te respondo?
753
00:44:10,200 --> 00:44:11,879
No. Tengo una última pregunta.
754
00:44:11,880 --> 00:44:14,319
Efecto mariposa: ¿sí o no?
755
00:44:14,320 --> 00:44:15,359
No.
756
00:44:15,360 --> 00:44:16,720
Excelente.
757
00:44:18,000 --> 00:44:19,360
Un momento.
758
00:44:21,280 --> 00:44:26,479
Vendría a este parque y vería
cómo era Tallin hace 100 años.
759
00:44:26,480 --> 00:44:28,679
Vaya, muy bien.
760
00:44:28,680 --> 00:44:30,599
¿Es eso aceptable?
- Es muy bueno.
761
00:44:30,600 --> 00:44:35,319
Habría elegido algo simple como
dinosaurios o algo así.
762
00:44:35,320 --> 00:44:36,759
Pero no, es muy bueno.
763
00:44:36,760 --> 00:44:43,359
He estado pensando que, 100 años después
el futuro, cuando todos estemos muertos y desaparecidos.
764
00:44:43,360 --> 00:44:47,319
La gente se preguntará
"¿Cómo era hace cien años?".
765
00:44:47,320 --> 00:44:50,039
Si la humanidad es pareja
dentro de unos 100 años.
766
00:44:50,040 --> 00:44:55,720
Quizás haya ratas de tamaño humano corriendo
alrededor y comiendo gente.
767
00:44:56,600 --> 00:44:58,359
No creo que sea tan malo.
768
00:44:58,360 --> 00:45:00,720
Me encanta el sonido del mar.
769
00:45:01,760 --> 00:45:03,680
El mar puede estar tranquilo.
770
00:45:04,440 --> 00:45:07,040
Pero el sonido aún te llega, ¿verdad?
771
00:45:11,160 --> 00:45:12,840
¿Sabes?
772
00:45:13,680 --> 00:45:17,560
A veces pienso que
el mar siempre permanecerá.
773
00:45:21,320 --> 00:45:23,120
Ahora mismo estamos aquí.
774
00:45:23,600 --> 00:45:27,000
Tal vez dentro de cien años, alguien lo hará
Recuerda que éramos nosotros los que estábamos aquí.
775
00:45:29,600 --> 00:45:34,600
Pero en un millón de años, habrá
No habrá nadie que recuerde nada.
776
00:45:36,640 --> 00:45:38,400
Pero el mar seguirá aquí.
777
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
Y mis pensamientos también lo serán.
778
00:45:45,800 --> 00:45:47,919
Es eterno.
779
00:45:47,920 --> 00:45:51,960
Porque puede llegar a
donde no hay ninguna gente.
780
00:45:55,480 --> 00:45:57,280
Extraño, ¿verdad?
781
00:46:23,280 --> 00:46:25,959
¿Alguna vez has pensado que
¿Este techo es como el cielo?
782
00:46:25,960 --> 00:46:33,080
La cosa blanca es una nave extraterrestre y
Los detectores de humo son pequeños barcos de guerra.
783
00:46:33,120 --> 00:46:36,679
Muy bueno.
No lo había pensado así.
784
00:46:36,680 --> 00:46:39,319
Pero hay un defecto.
Aquí no venden palomitas de maíz.
785
00:46:39,320 --> 00:46:41,039
¿Qué? Eso es perfectamente normal.
786
00:46:41,040 --> 00:46:43,199
De lo contrario el suelo
Estaría lleno de basura todo el tiempo.
787
00:46:43,200 --> 00:46:45,759
Pero es tan agradable tener
algo para crujir.
788
00:46:45,760 --> 00:46:49,039
Para enojar a la gente.
Es parte de la experiencia cinematográfica.
789
00:46:49,040 --> 00:46:52,000
tienes que ser astuto
y trae tu propia merienda.
790
00:46:53,720 --> 00:46:55,480
¿Tienes algo?
791
00:47:01,160 --> 00:47:04,879
Esta es la primera vez que veo a alguien.
sentarse voluntariamente en la primera fila.
792
00:47:04,880 --> 00:47:06,959
La primera fila es la mejor.
793
00:47:06,960 --> 00:47:10,639
Tu cuello se pone rígido y no
entender lo que está pasando en la película.
794
00:47:10,640 --> 00:47:13,399
No. En primer lugar, usted
tener mucho espacio para las piernas.
795
00:47:13,400 --> 00:47:17,240
Y te quedas con la impresión
que la película se proyecta solo para ti.
796
00:47:19,280 --> 00:47:22,559
Y muy importante -
es fácil ir al baño.
797
00:47:22,560 --> 00:47:24,159
¿Durante la película?
798
00:47:24,160 --> 00:47:25,359
Si es necesario.
799
00:47:25,360 --> 00:47:28,239
Si bebemos demasiado.
- Sí, limonada y esas cosas.
800
00:47:28,240 --> 00:47:35,720
Ahora que lo pienso, la pantalla
En los cines Apollo está mucho más cerca.
801
00:47:36,080 --> 00:47:38,879
Tu cuello se pone rígido.
- Apollo es un puto monopolio del cine.
802
00:47:38,880 --> 00:47:40,240
¿Qué esperas?
803
00:47:41,120 --> 00:47:42,480
¿El Kinder Pingui?
804
00:47:43,160 --> 00:47:46,879
Aunque me decepcionó un poco
con este personaje femenino.
805
00:47:46,880 --> 00:47:52,639
Especialmente porque decidió quedarse con
este hombre, aunque no debería haberlo hecho.
806
00:47:52,640 --> 00:47:55,320
El final debería tener
sido diferente.
807
00:47:59,720 --> 00:48:05,920
Esto es exactamente por lo que me gusta
la primera mitad en las películas.
808
00:48:06,760 --> 00:48:11,000
Muchas veces en el
Segunda mitad, hay cambio.
809
00:48:13,040 --> 00:48:15,080
¿Un cambio?
810
00:48:17,200 --> 00:48:21,099
Los personajes comienzan
para ajustarse a la trama,
811
00:48:21,111 --> 00:48:25,200
descuidando los suyos
impulsos y necesidades humanas.
812
00:48:31,320 --> 00:48:33,639
Están escritos.
813
00:48:33,640 --> 00:48:37,341
Están escritos como
son, en esa segunda mitad
814
00:48:37,353 --> 00:48:40,839
de la película, porque nosotros
hay que llegar a alguna parte.
815
00:48:40,840 --> 00:48:47,239
Porque necesitamos tener
una culminación al final.
816
00:48:47,240 --> 00:48:49,759
Y entonces la humanidad se pierde.
817
00:48:49,760 --> 00:48:54,200
Y te encuentras con situaciones como esa.
818
00:48:56,120 --> 00:48:59,479
Creo que sé lo que quieres decir.
819
00:48:59,480 --> 00:49:05,759
Que la trama es tan importante que
los personajes simplemente están apretados allí.
820
00:49:05,760 --> 00:49:08,359
Y podrían hacer
algunas decisiones que no lo son...
821
00:49:08,360 --> 00:49:11,159
¿No son realmente ellos?
- No son ellos.
822
00:49:11,160 --> 00:49:15,559
La historia tipo de
determina lo que hacen.
823
00:49:15,560 --> 00:49:18,280
Ellos mismos no... Sí.
824
00:49:23,680 --> 00:49:26,919
Estaba pensando totalmente que
Debería estudiar algo creativo.
825
00:49:26,920 --> 00:49:29,319
¿Sí?
- Sí.
826
00:49:29,320 --> 00:49:30,960
¿Pero?
827
00:49:33,000 --> 00:49:34,560
Simplemente no lo hice.
828
00:49:37,480 --> 00:49:43,120
yo también estaba eligiendo
entre derecho y escuela de cine.
829
00:49:44,000 --> 00:49:49,120
Y, por supuesto, elegí la ley.
Porque es racional y práctico.
830
00:49:49,680 --> 00:49:51,359
Y tal vez enorgullezca a mis padres.
831
00:49:51,360 --> 00:49:55,480
Y se paga bien. porque hay
Nada más importante que el dinero.
832
00:49:57,600 --> 00:50:01,200
Lo pasé muy bien hoy. En realidad.
833
00:50:03,080 --> 00:50:06,040
Yo también lo pasé muy bien.
- Mi autobús está aquí.
834
00:50:07,040 --> 00:50:09,040
Mantengámonos en contacto.
835
00:50:11,320 --> 00:50:13,239
Está bien.
- Bueno.
836
00:50:13,240 --> 00:50:14,840
Correr.
- Lo haré.
837
00:50:15,760 --> 00:50:16,800
Un momento.
838
00:50:19,840 --> 00:50:21,360
¡Adiós!
839
00:51:05,640 --> 00:51:10,040
Señor Laberinto.
840
00:51:12,280 --> 00:51:16,800
Señor Laberinto.
841
00:51:17,320 --> 00:51:23,720
No estoy avanzando,
sólo balanceándose en su lugar.
842
00:51:24,360 --> 00:51:30,280
No estoy avanzando,
sólo balanceándose en su lugar.
843
00:51:30,800 --> 00:51:38,800
Estoy avanzando,
pero sigo cayendo de nuevo.
844
00:51:44,880 --> 00:51:52,880
De ida y vuelta.
845
00:51:58,560 --> 00:52:04,400
No estoy avanzando,
sólo balanceándose en su lugar.
846
00:52:05,600 --> 00:52:11,480
No estoy avanzando,
sólo balanceándose en su lugar.
847
00:52:12,680 --> 00:52:20,680
De ida y vuelta.
848
00:52:25,320 --> 00:52:33,320
Es mi culpa.
849
00:53:43,000 --> 00:53:44,360
¡Oye!
850
00:53:46,000 --> 00:53:47,599
¿Cuándo vas a la tienda?
851
00:53:47,600 --> 00:53:49,000
Escuche esto.
852
00:53:49,760 --> 00:53:55,480
"Abuela, desnuda y enorme en el mármol.
bañera, parecía una hermosa ballena blanca".
853
00:54:00,640 --> 00:54:01,920
¿Qué opinas?
854
00:54:03,880 --> 00:54:06,240
¿Ves algún paralelo?
855
00:54:07,240 --> 00:54:08,880
¿Qué pasa?
856
00:54:11,200 --> 00:54:13,399
estoy estudiando para un examen
y me duele la cabeza.
857
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
¿Sabes quién soy?
858
00:54:15,840 --> 00:54:18,199
Jean-Paul Belmondo.
859
00:54:18,200 --> 00:54:19,760
Tomando un baño.
860
00:54:20,120 --> 00:54:21,839
¿Sabes quién eres?
861
00:54:21,840 --> 00:54:23,280
Norá.
862
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
¿Sí?
863
00:54:30,320 --> 00:54:32,919
¿Cuándo estás...?
- ¿Quieres bañarte conmigo?
864
00:54:32,920 --> 00:54:35,800
No. ¿Cuándo vas a ir a la tienda?
865
00:54:37,040 --> 00:54:41,360
El baño se calienta durante otros 15 minutos.
¿Quizás entonces?
866
00:54:44,040 --> 00:54:45,839
¿Qué opinas de mi peinado?
867
00:54:45,840 --> 00:54:47,280
Muy bonito.
868
00:54:49,120 --> 00:54:50,960
Le sexy.
869
00:54:51,720 --> 00:54:54,079
Un poco de francés. ¿Un besito francés?
870
00:54:54,080 --> 00:54:56,920
¿Podrías traer café?
871
00:54:59,240 --> 00:55:02,159
¿Qué tal si en lugar de eso pedimos comida?
872
00:55:02,160 --> 00:55:04,279
Y luego esperen juntos en el baño.
- ¡No!
873
00:55:04,280 --> 00:55:07,039
Tómate un pequeño descanso.
Has estado estudiando durante mucho tiempo.
874
00:55:07,040 --> 00:55:09,679
¿Ordenar qué? No tenemos dinero.
- ¿Has bebido agua?
875
00:55:09,680 --> 00:55:11,840
¡Sí, he bebido agua!
876
00:55:12,560 --> 00:55:17,879
¿Pero vamos a pedir poke bowls?
Creo que no son demasiado caros.
877
00:55:17,880 --> 00:55:19,040
¡No!
878
00:55:20,080 --> 00:55:21,760
Bueno.
879
00:55:22,280 --> 00:55:23,599
Está bien, iré yo mismo.
880
00:55:23,600 --> 00:55:25,159
No, espera-espera-espera-espera-espera...
881
00:55:25,160 --> 00:55:26,279
Iré a la tienda. ¿Qué traigo?
882
00:55:26,280 --> 00:55:27,639
Esperar. ¿Qué traigo?
883
00:55:27,640 --> 00:55:29,599
No lo sé, consigue algo barato.
884
00:55:29,600 --> 00:55:31,160
¿Papas?
885
00:55:32,000 --> 00:55:33,680
Sí, patatas.
886
00:55:35,680 --> 00:55:38,559
¿Un poco de ensalada para acompañar?
¿Crema agria, tomates?
887
00:55:38,560 --> 00:55:39,880
Sí.
888
00:56:32,000 --> 00:56:33,760
¿Trajiste café?
889
00:56:34,640 --> 00:56:36,839
Mierda. Me olvidé.
890
00:56:36,840 --> 00:56:38,999
Te lo pedí.
891
00:56:39,000 --> 00:56:41,399
Sí, lo siento. Me olvidé.
892
00:56:41,400 --> 00:56:44,640
Tienes que escribir las cosas.
893
00:56:46,280 --> 00:56:47,719
Sí.
894
00:56:47,720 --> 00:56:51,799
Sigo diciéndote que escribas las cosas,
pero nunca me escuchas.
895
00:56:51,800 --> 00:56:54,079
Nunca escucho.
896
00:56:54,080 --> 00:56:56,160
Deja de exagerar.
897
00:57:01,040 --> 00:57:04,320
¿Puedes pelar las patatas por favor?
898
00:57:04,800 --> 00:57:06,840
tengo que estudiar.
899
00:57:09,480 --> 00:57:11,039
No tengo ganas de pelar patatas.
900
00:57:11,040 --> 00:57:13,480
Pongámoslos en el horno.
901
00:57:14,920 --> 00:57:16,079
Los quiero pelados.
902
00:57:16,080 --> 00:57:18,199
Añadimos un poco de aceite, pimienta, sal.
903
00:57:18,200 --> 00:57:19,800
No empieces a quejarte.
904
00:57:21,080 --> 00:57:23,639
Los quiero pelados. Ya te lo dije.
- ¿Qué estás...? ¿Por qué?
905
00:57:23,640 --> 00:57:25,720
Porque no sabe bien.
906
00:57:29,720 --> 00:57:31,039
¿Por qué?
907
00:57:31,040 --> 00:57:33,560
porque quiero pelado
patatas que se hierven.
908
00:57:35,040 --> 00:57:37,959
¿Por qué no puedes simplemente pelar?
las patatas cuando te lo pido?
909
00:57:37,960 --> 00:57:39,679
Porque no me gusta pelar patatas.
910
00:57:39,680 --> 00:57:42,199
Tampoco me gusta hacer muchas cosas,
pero los hago de todos modos.
911
00:57:42,200 --> 00:57:44,360
Pero tal vez no deberías hacerlo.
912
00:57:48,240 --> 00:57:49,639
No lo entiendo.
913
00:57:49,640 --> 00:57:53,879
Pasas días sin hacer nada y luego
Ni siquiera puedes pelar las patatas.
914
00:57:53,880 --> 00:57:55,484
porque tengo un
principio de que no
915
00:57:55,496 --> 00:57:57,319
pelar patatas porque
No me gusta hacerlo.
916
00:57:57,320 --> 00:57:59,959
No tiene sentido.
- ¿Qué carajo?
917
00:57:59,960 --> 00:58:05,200
He pasado días estudiando y
limpiando mierda después de ti.
918
00:58:05,920 --> 00:58:08,840
¿Qué mierda? Seguir.
919
00:58:10,080 --> 00:58:11,639
El baño por ejemplo.
920
00:58:11,640 --> 00:58:14,639
El suelo estaba empapado
después de bañarte.
921
00:58:14,640 --> 00:58:16,599
Y por supuesto tuve que limpiarlo.
922
00:58:16,600 --> 00:58:19,239
¿Por qué lo limpiaste?
- Porque no lo pensarás tú mismo.
923
00:58:19,240 --> 00:58:21,759
Puedes simplemente decírmelo.
Fui a la tienda.
924
00:58:21,760 --> 00:58:25,680
No debería tener que decirte eso.
Usa tu propia cabeza.
925
00:59:12,120 --> 00:59:13,480
¿Qué es?
926
00:59:15,880 --> 00:59:17,160
Nada.
927
00:59:18,160 --> 00:59:20,639
Algo anda mal. Dime.
928
00:59:20,640 --> 00:59:23,400
Quizás no quiero hablar.
929
00:59:26,280 --> 00:59:29,000
Entonces no hablemos.
930
00:59:45,840 --> 00:59:48,360
No lo entiendo.
931
00:59:48,760 --> 00:59:51,280
¿Por qué no puedes simplemente hacer
las cosas que te pido que hagas?
932
00:59:51,880 --> 00:59:54,600
Lo hago todo el tiempo.
933
00:59:57,960 --> 00:59:59,880
No haces nada.
934
01:00:01,040 --> 01:00:02,960
Ni siquiera tienes trabajo.
935
01:00:04,240 --> 01:00:06,079
¿Por qué tienes que
¿me sigues recordando eso?
936
01:00:06,080 --> 01:00:08,319
Estoy trabajando en ello.
937
01:00:08,320 --> 01:00:14,040
No quiero volver al azar.
Trabajo que no me interesa.
938
01:00:22,240 --> 01:00:24,880
¿Crees que disfruto siendo camarera?
939
01:00:39,840 --> 01:00:42,000
No puedo contar contigo.
940
01:06:10,280 --> 01:06:11,840
¿Cómo estás?
941
01:06:16,480 --> 01:06:18,760
¿Es este Liu Bao?
942
01:06:18,960 --> 01:06:21,560
Buen viejo.
943
01:06:24,280 --> 01:06:26,960
Me perdí esto.
944
01:06:35,720 --> 01:06:37,240
Las cosas podrían ser mejores.
945
01:06:39,800 --> 01:06:40,999
¿Qué está sucediendo?
946
01:06:41,000 --> 01:06:42,280
Larga historia.
947
01:06:42,760 --> 01:06:44,600
Envíamelo por correo electrónico entonces.
948
01:06:47,040 --> 01:06:49,000
Tengo mucho tiempo.
949
01:07:00,240 --> 01:07:02,800
Es complicado con Nora.
950
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
¿Rompisteis?
951
01:07:09,040 --> 01:07:10,680
No sé.
952
01:07:29,760 --> 01:07:34,760
Las personas que necesitan estar en tu vida.
encontrarán el camino hacia ti.
953
01:07:44,640 --> 01:07:48,360
Lamento haberte abandonado con el plan de Brasil.
954
01:07:50,960 --> 01:07:53,480
No fue amable de mi parte.
955
01:07:59,120 --> 01:08:01,040
Suceden cosas malas.
956
01:08:06,400 --> 01:08:08,120
¿Y tú?
957
01:08:12,600 --> 01:08:15,200
Quiero salir de este congelador.
958
01:08:16,560 --> 01:08:18,760
Me estoy evaporando aquí.
959
01:08:22,040 --> 01:08:23,840
Vámonos entonces.
960
01:08:24,320 --> 01:08:26,000
¿A Brasil?
961
01:08:27,400 --> 01:08:30,160
¿Por qué no?
- ¿Tienes dinero?
962
01:08:52,760 --> 01:08:57,760
Cuando era pequeña, a menudo
Dormir en casa de mi amigo.
963
01:09:00,760 --> 01:09:03,600
Y siempre dormía con la luz encendida.
964
01:09:04,160 --> 01:09:07,080
Se negó a apagarlo.
965
01:09:11,560 --> 01:09:15,000
El reloj haría un tictac muy fuerte.
966
01:09:22,800 --> 01:09:26,400
Y él caería
Dormido en unos dos minutos.
967
01:09:28,160 --> 01:09:34,000
Y cuando le pregunté,
"Oye, ¿estás durmiendo?"
968
01:09:36,600 --> 01:09:39,120
Él no respondió.
969
01:09:40,560 --> 01:09:44,280
Y fue el peor sentimiento que jamás haya tenido.
970
01:09:47,840 --> 01:09:53,320
me quede solo
con su lámpara Tweenies.
971
01:10:51,400 --> 01:10:52,959
No sé.
972
01:10:52,960 --> 01:10:55,399
Quiero decir, es un completo fracaso.
973
01:10:55,400 --> 01:10:58,719
Gasté como 300 euros en esto.
974
01:10:58,720 --> 01:11:00,679
Sólo 400 visitas.
975
01:11:00,680 --> 01:11:02,239
400, eso es genial.
976
01:11:02,240 --> 01:11:04,079
Son 400 personas, hombre.
977
01:11:04,080 --> 01:11:05,999
Y hay un comentario.
978
01:11:06,000 --> 01:11:07,920
De Reigo.
979
01:11:09,120 --> 01:11:11,480
Jodidamente genial.
980
01:11:14,840 --> 01:11:16,760
No sé.
981
01:11:17,800 --> 01:11:19,119
No sé.
982
01:11:19,120 --> 01:11:24,599
Estaba pensando que tal vez
Debería hacer algo más.
983
01:11:24,600 --> 01:11:27,199
Escucha, deprimido Maze, controla.
984
01:11:27,200 --> 01:11:28,759
Tú no eres así.
985
01:11:28,760 --> 01:11:30,999
No estás haciendo nada más.
986
01:11:31,000 --> 01:11:33,199
¿Qué más podrías hacer, hombre?
987
01:11:33,200 --> 01:11:35,199
¿Qué quieres decir?
Podría hacer un montón de cosas.
988
01:11:35,200 --> 01:11:36,399
¿Qué carajo?
989
01:11:36,400 --> 01:11:40,679
Puedo conseguir un trabajo en un maldito banco.
990
01:11:40,680 --> 01:11:42,599
Pero ese no sería Maze.
991
01:11:42,600 --> 01:11:45,480
Eso ya no sería Maze.
- De todos modos estoy vendiendo marihuana.
992
01:11:45,880 --> 01:11:47,119
Es simplemente Maze deprimido.
993
01:11:47,120 --> 01:11:51,799
Sale cada otoño.
Es cuando a la vida de alguien le falta sol.
994
01:11:51,800 --> 01:11:53,919
Joder, no he vuelto a tomar vitamina D.
995
01:11:53,920 --> 01:11:58,799
Así es. Tienes que tomar vitamina D.
en cada mes que tenga la letra R.
996
01:11:58,800 --> 01:12:00,360
De lo contrario no sobrevivirás en Estonia.
997
01:12:49,240 --> 01:12:50,880
Silo.
998
01:12:55,080 --> 01:12:57,480
Pronto todos los días serán así.
999
01:12:59,800 --> 01:13:01,920
Cámara lenta, hombre.
1000
01:13:28,320 --> 01:13:30,560
Cámara lenta, hombre.
1001
01:13:32,880 --> 01:13:34,959
Tsamina mina, eh, eh.
1002
01:13:34,960 --> 01:13:36,799
Waka waka, eh eh.
1003
01:13:36,800 --> 01:13:39,039
Tsamina mina zangalewa.
1004
01:13:39,040 --> 01:13:40,919
¡Esta vez para Brasil!
1005
01:13:40,920 --> 01:13:42,799
Tsamina mina, eh, eh.
1006
01:13:42,800 --> 01:13:44,879
Waka waka, eh eh.
1007
01:13:44,880 --> 01:13:46,640
Tsamina mina zangalewa.
1008
01:13:48,560 --> 01:13:50,359
Tsamina mina, eh, eh.
1009
01:13:50,360 --> 01:13:52,239
Waka waka, eh eh.
1010
01:13:52,240 --> 01:13:54,319
Tsamina mina zangalewa.
1011
01:13:54,320 --> 01:13:56,119
¡Esta vez para Brasil!
1012
01:13:56,120 --> 01:13:58,039
Tsamina mina, eh, eh.
1013
01:13:58,040 --> 01:14:00,079
Waka waka, eh eh.
1014
01:14:00,080 --> 01:14:01,919
Tsamina mina zangalewa.
1015
01:14:01,920 --> 01:14:03,720
¡Esta vez para Brasil!
1016
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Oye.
1017
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
Ey.
1018
01:15:13,920 --> 01:15:15,719
¿Deberíamos ir a alguna parte?
1019
01:15:15,720 --> 01:15:17,840
Vayamos a algún lugar cálido.
1020
01:15:36,920 --> 01:15:40,559
No sé si debería haberte llamado.
1021
01:15:40,560 --> 01:15:43,120
O si fue una buena idea.
1022
01:15:53,680 --> 01:15:55,400
Quizás no lo fue.
1023
01:15:58,680 --> 01:16:00,640
¿Qué quieres decir?
1024
01:16:03,720 --> 01:16:05,320
Olvidémoslo.
1025
01:16:07,760 --> 01:16:09,360
¿Olvidarlo todo?
1026
01:16:10,240 --> 01:16:12,040
¿Qué quieres decir?
1027
01:16:18,280 --> 01:16:20,080
Lo que sea.
1028
01:16:21,400 --> 01:16:23,040
No nos molestemos con eso.
1029
01:16:28,880 --> 01:16:31,800
¿Es esto algo que quieres?
1030
01:16:36,040 --> 01:16:38,640
No, definitivamente no es lo que quiero.
1031
01:16:39,280 --> 01:16:41,760
Pero sería más fácil
para ti de esa manera.
1032
01:16:42,320 --> 01:16:44,480
Podrías concentrarte en tus propias cosas.
1033
01:16:45,920 --> 01:16:48,399
no me interpondría en tu camino
y ponerte de los nervios.
1034
01:16:48,400 --> 01:16:52,399
Pero el problema no fue ese
Me estabas poniendo de los nervios.
1035
01:16:52,400 --> 01:16:57,799
Simplemente sentí que tenía que
hacer todo por mi cuenta.
1036
01:16:57,800 --> 01:17:00,879
Y quiero que asumas la responsabilidad.
1037
01:17:00,880 --> 01:17:05,039
Y no tomes
esta relación por sentado.
1038
01:17:05,040 --> 01:17:09,960
Deberíamos apoyarnos unos a otros
y cuidarnos unos a otros.
1039
01:17:13,040 --> 01:17:16,399
Y realmente quiero que descubras
algo que te encienda.
1040
01:17:16,400 --> 01:17:18,159
Y es importante para ti.
1041
01:17:18,160 --> 01:17:19,959
pero por eso
tienes que hacer algo.
1042
01:17:19,960 --> 01:17:21,480
Tienes que intentarlo.
1043
01:17:28,320 --> 01:17:30,080
Pero siento que...
1044
01:17:31,560 --> 01:17:36,960
he dejado el derecho
las oportunidades se escapan.
1045
01:17:43,480 --> 01:17:48,560
Seria vergonzoso
para empezar algo ahora.
1046
01:17:49,560 --> 01:17:52,039
Pero no lo sabrás a menos que lo intentes.
1047
01:17:52,040 --> 01:17:54,160
Y siempre será así.
1048
01:17:55,240 --> 01:17:58,559
Y si fallas, eso no significa
que eres un fracaso.
1049
01:17:58,560 --> 01:18:00,079
Quizás soy un fracaso.
1050
01:18:00,080 --> 01:18:01,880
Bueno, no eres un fracaso.
1051
01:18:02,720 --> 01:18:04,960
Sólo tengo ese encanto de primera impresión.
1052
01:18:07,560 --> 01:18:09,320
Muy interesante “hola”, pero...
1053
01:18:09,640 --> 01:18:11,400
Eso no es cierto, porque te conozco.
1054
01:18:11,880 --> 01:18:14,959
Sé que eres muy interesante.
1055
01:18:14,960 --> 01:18:16,399
Eres inteligente.
1056
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
Eres apasionado.
1057
01:18:17,401 --> 01:18:19,160
Eres amable.
1058
01:18:19,720 --> 01:18:21,879
Eres aventurero.
1059
01:18:21,880 --> 01:18:25,399
Y estoy celoso de que lo seas
una persona de "todo o nada".
1060
01:18:25,400 --> 01:18:27,559
porque siento que
No soy así en absoluto.
1061
01:18:27,560 --> 01:18:29,639
Eres totalmente una "persona de todo o nada".
1062
01:18:29,640 --> 01:18:31,039
¿Estás bromeando?
1063
01:18:31,040 --> 01:18:36,799
Mi problema es que todo lo que hago
sólo beneficia a los demás.
1064
01:18:36,800 --> 01:18:40,800
Pero nada de esto realmente
importante para mí.
1065
01:18:41,320 --> 01:18:45,040
Pero sigues adelante.
1066
01:18:53,320 --> 01:18:55,560
Dejo todo sin terminar.
1067
01:18:57,640 --> 01:19:00,160
Ni siquiera terminé la universidad.
1068
01:19:03,720 --> 01:19:05,960
Tengo esta extraña sensación de que...
1069
01:19:07,080 --> 01:19:10,240
No tengo nada.
1070
01:19:11,320 --> 01:19:13,080
No tengo nada que mostrar.
1071
01:19:13,480 --> 01:19:15,640
No tengo currículum.
1072
01:19:17,040 --> 01:19:21,800
Fui criado para creer que la vida
evoluciona en torno a la escuela y el trabajo.
1073
01:19:25,800 --> 01:19:30,880
Estoy muy preocupada de que algo suceda.
mal que evito hacerlo por completo.
1074
01:19:32,720 --> 01:19:35,559
Me vuelve loco
que vivimos en un mundo
1075
01:19:35,560 --> 01:19:38,799
donde la gente define sus vidas
por el trabajo que realizan.
1076
01:19:38,800 --> 01:19:41,639
Por lo que tienen que mostrar en su CV.
1077
01:19:41,640 --> 01:19:42,879
Y eso es una tontería.
1078
01:19:42,880 --> 01:19:47,079
Y toda esta cuestión de cuál es el
significado de mi vida, eso también es una tontería.
1079
01:19:47,080 --> 01:19:49,177
porque no puede
ser solo un significado en
1080
01:19:49,189 --> 01:19:51,399
vida que te llevará
hasta el final.
1081
01:19:51,400 --> 01:19:53,039
Hay muchos significados diferentes.
1082
01:19:53,040 --> 01:20:01,040
Quizás el significado de mi vida
no está ligado al trabajo que paga mis cuentas.
1083
01:20:01,960 --> 01:20:04,239
Joder, ¿por qué siempre se trata de dinero?
1084
01:20:04,240 --> 01:20:07,480
Nadie pregunta a los ricos.
cuál es su propósito en la vida.
1085
01:20:08,640 --> 01:20:12,639
Si eres rico, no tienes
para justificar tu existencia.
1086
01:20:12,640 --> 01:20:15,399
Entonces tal vez la respuesta sea que
Debería ser rico.
1087
01:20:15,400 --> 01:20:17,640
Y entonces la gente me dejará en paz.
1088
01:20:37,040 --> 01:20:38,800
¿Qué?
1089
01:22:31,720 --> 01:22:36,799
No era una película navideña,
pero aun así emitía la vibra.
1090
01:22:36,800 --> 01:22:37,879
¿Ambiente navideño?
1091
01:22:37,880 --> 01:22:41,560
No sé. Por ejemplo.
1092
01:22:48,160 --> 01:22:50,320
Dos minutos.
1093
01:23:11,080 --> 01:23:16,800
Es genial que tú y
Tu papá se lleva muy bien.
1094
01:24:40,400 --> 01:24:42,640
¿Quién más quiere un trago?
¿Quién necesita una copa?
1095
01:24:44,080 --> 01:24:46,039
Oye, Reiks, vámonos.
1096
01:24:46,040 --> 01:24:49,559
¡Ya viene!
1097
01:24:49,560 --> 01:24:51,399
¿Estás realmente contento viviendo en Estonia?
1098
01:24:51,400 --> 01:24:54,560
¿Estás satisfecho aquí?
- Claro, ¿por qué no?
1099
01:24:55,720 --> 01:25:00,399
¿Por qué debería estar mejor en otro lugar?
- ¿Pero no preferirías estar en Brasil?
1100
01:25:00,400 --> 01:25:04,039
Son 24 grados,
Puedes usar traje de baño todo el tiempo.
1101
01:25:04,040 --> 01:25:06,799
Los cocos, la playa, el mar,
Jugando al fútbol con Ronaldinho.
1102
01:25:06,800 --> 01:25:09,159
Pero no siempre estarás en la playa.
1103
01:25:09,160 --> 01:25:11,639
No siempre estarás en traje de baño.
1104
01:25:11,640 --> 01:25:13,319
¿Cómo vas a vivir allí?
1105
01:25:13,320 --> 01:25:14,400
En una hamaca.
1106
01:25:16,320 --> 01:25:19,480
Adivina cómo será este año.
- Jodido.
1107
01:25:20,080 --> 01:25:24,399
Cada año creo que es
empeorando cada vez más.
1108
01:25:24,400 --> 01:25:27,880
Cada año pienso, "año nuevo, nuevo yo",
1109
01:25:29,480 --> 01:25:32,639
y logras lograr algo.
1110
01:25:32,640 --> 01:25:36,959
Te mejoras en algunos aspectos, pero
Luego surgen cosas completamente nuevas, como...
1111
01:25:36,960 --> 01:25:38,559
¡Sí!
1112
01:25:38,560 --> 01:25:42,039
De la nada, la guerra. ¿Bien?
¿Qué carajo?
1113
01:25:42,040 --> 01:25:45,959
La guerra y el clima están totalmente jodidos.
1114
01:25:45,960 --> 01:25:49,559
IA, hombre. La IA nos va a joder.
1115
01:25:49,560 --> 01:25:51,399
Es una locura lo que ya puede hacer.
1116
01:25:51,400 --> 01:25:56,719
Es desafortunado cuando el miedo
impide que la gente pruebe cosas nuevas.
1117
01:25:56,720 --> 01:25:58,279
como vivir en un
completamente diferente
1118
01:25:58,291 --> 01:26:00,159
país, comenzando
su vida de nuevo.
1119
01:26:00,160 --> 01:26:02,719
Pero la gente tiene miedo de golpear.
el botón de reinicio, y eso está bien.
1120
01:26:02,720 --> 01:26:04,720
El cambio da miedo.
1121
01:26:05,160 --> 01:26:08,159
pero tu eliges
cómo darle forma a tu vida.
1122
01:26:08,160 --> 01:26:10,040
Jan, es el año 2035.
- ¿Sí?
1123
01:26:12,320 --> 01:26:17,639
Estás en tu maldito vacío.
apartamento de la limpiadora, limpiándolo.
1124
01:26:17,640 --> 01:26:20,319
Hermano, al carajo con ese ruido.
1125
01:26:20,320 --> 01:26:24,079
¿Por qué una aspiradora
¿Necesitas un apartamento?
1126
01:26:24,080 --> 01:26:25,479
Esa es una buena pregunta.
1127
01:26:25,480 --> 01:26:27,400
Pero ese no es el punto.
1128
01:26:29,720 --> 01:26:31,348
tienes que empezar
cantándole a tu altavoz
1129
01:26:31,360 --> 01:26:33,240
porque son mil
veces más inteligente que tú.
1130
01:26:33,560 --> 01:26:36,479
¿Pero no puedes hacer ese cambio aquí?
1131
01:26:36,480 --> 01:26:39,160
¿Qué cambio estás buscando?
¿aparte del sol?
1132
01:26:42,320 --> 01:26:45,240
creo que se trata de algo
especie de liberación interior.
1133
01:26:46,800 --> 01:26:48,079
¿Y no puedes hacerlo aquí?
1134
01:26:48,080 --> 01:26:49,799
En absoluto.
1135
01:26:49,800 --> 01:26:55,719
Como "¡Feliz año nuevo! Entremos".
1136
01:26:55,720 --> 01:26:57,559
Éstas son las necesidades humanas.
1137
01:26:57,560 --> 01:27:00,719
Pero piénsalo, cuando seas un
mil veces más inteligente.
1138
01:27:00,720 --> 01:27:02,399
¿Qué vas a hacer?
1139
01:27:02,400 --> 01:27:04,879
¿Qué vas a hacer?
- Me largaría de aquí.
1140
01:27:04,880 --> 01:27:07,080
¡Hermano, a la mierda eso!
1141
01:27:11,160 --> 01:27:17,799
Vete a la mierda, nosotros creamos IA
y nos deja.
1142
01:27:17,800 --> 01:27:23,879
Muy bien, gracias gente.
gracias amigos, respeto!
1143
01:27:23,880 --> 01:27:27,399
Piénselo.
Los humanos te crean, tú eres la IA.
1144
01:27:27,400 --> 01:27:30,640
¡Lo primero que debes hacer es desconectar!
1145
01:27:31,480 --> 01:27:34,239
Suicidarse y
¡vete a la mierda de aquí!
1146
01:27:34,240 --> 01:27:36,240
¡Joder, sí!
1147
01:27:37,320 --> 01:27:38,479
En realidad, ese es un punto justo.
1148
01:27:38,480 --> 01:27:40,880
Me largaría al instante.
1149
01:27:42,080 --> 01:27:45,800
Mi punto es que hay
Ya no hay lugar para nosotros.
1150
01:27:46,480 --> 01:27:47,720
¿Qué quieres decir?
1151
01:27:49,400 --> 01:27:52,400
¿Cómo ahora o cuando la IA?
1152
01:27:53,080 --> 01:27:55,320
Pronto. No lo sé, hombre.
1153
01:27:58,800 --> 01:27:59,960
Sí.
1154
01:28:01,560 --> 01:28:04,800
Joder, ni siquiera ahora hay lugar para mí.
1155
01:28:33,960 --> 01:28:35,319
Laberinto, ¿qué estás haciendo?
1156
01:28:35,320 --> 01:28:37,560
Reigo tiene 60 años de repente.
1157
01:28:42,040 --> 01:28:43,400
¿Qué carajo?
1158
01:28:44,160 --> 01:28:45,800
¿Quieres un poco?
1159
01:28:48,800 --> 01:28:51,239
Añade un poco de presión, ¡date prisa!
1160
01:28:51,240 --> 01:28:52,880
Pongámonos en marcha. ¡10 minutos!
1161
01:28:54,160 --> 01:28:55,320
¡Vamos muchachos!
1162
01:28:55,720 --> 01:28:56,799
¡Vamos, Reiks!
1163
01:28:56,800 --> 01:28:58,719
¿Estás renunciando a mitad de camino?
1164
01:28:58,720 --> 01:29:01,719
¡No puedo salir así!
¿Me estás tomando el pelo?
1165
01:29:01,720 --> 01:29:02,720
¡Feliz año nuevo!
1166
01:29:16,800 --> 01:29:18,320
¿Qué pasa?
1167
01:29:19,240 --> 01:29:20,080
Nada.
1168
01:29:20,081 --> 01:29:21,640
¿Nada?
1169
01:29:22,240 --> 01:29:23,639
Sí.
1170
01:29:23,640 --> 01:29:26,040
¿Pero en serio? ¿Qué está sucediendo?
1171
01:29:28,560 --> 01:29:31,720
Espera un segundo, déjalos pasar.
1172
01:29:43,960 --> 01:29:46,880
Siento frecuencias extrañas, hombre.
1173
01:30:07,480 --> 01:30:10,320
Hace calor.
- ¿Caliente?
1174
01:30:15,960 --> 01:30:21,159
Mira, tienes algún tipo de presentimiento.
1175
01:30:21,160 --> 01:30:23,719
Me has estado hablando de un presentimiento.
1176
01:30:23,720 --> 01:30:28,080
Sobre Brasil y todo este viaje,
decirte que es lo correcto.
1177
01:30:35,480 --> 01:30:38,880
Está bien, está bien. Entiendo.
1178
01:30:39,400 --> 01:30:40,720
Lo entiendo.
1179
01:30:41,320 --> 01:30:43,960
Pero se supone que las grandes decisiones
dar miedo.
1180
01:30:44,160 --> 01:30:45,879
Por eso son grandes.
1181
01:30:45,880 --> 01:30:47,399
No sabes lo que va a pasar.
1182
01:30:47,400 --> 01:30:49,639
Se supone que te asustará por completo.
1183
01:30:49,640 --> 01:30:51,639
Tiene que llevarte a alguna parte
nunca has estado antes.
1184
01:30:51,640 --> 01:30:53,040
Sí, pero...
1185
01:30:56,800 --> 01:30:57,800
No quiero.
1186
01:30:59,080 --> 01:31:00,640
¿Quieres quedarte aquí?
1187
01:31:01,960 --> 01:31:03,720
Quiero decir...
1188
01:31:06,160 --> 01:31:07,400
Sí.
1189
01:31:08,640 --> 01:31:10,240
¿Está seguro?
1190
01:31:14,240 --> 01:31:16,080
Sí.
1191
01:31:18,800 --> 01:31:20,720
Bien, entonces.
1192
01:31:25,320 --> 01:31:27,159
¿Está bien?
1193
01:31:27,160 --> 01:31:30,799
No puedo ignorar tu instinto.
1194
01:31:30,800 --> 01:31:32,640
Feliz Nochevieja.
1195
01:31:37,040 --> 01:31:38,239
Feliz lo que sea.
1196
01:31:38,240 --> 01:31:39,160
Lo que sea.
1197
01:31:39,161 --> 01:31:42,720
Tienes 12 horas para cambiar de opinión.
1198
01:31:45,400 --> 01:31:46,719
Bueno, ya veremos.
1199
01:31:46,720 --> 01:31:49,479
No, no lo estoy presionando.
1200
01:31:49,480 --> 01:31:50,639
¿Qué está haciendo Nora?
1201
01:31:50,640 --> 01:31:51,959
Ella está ahí. Ella ya está esperando.
1202
01:31:51,960 --> 01:31:53,159
¿Dónde?
1203
01:31:53,160 --> 01:31:56,719
Debería estar al otro lado de la calle en algún lugar.
1204
01:31:56,720 --> 01:31:57,720
¡Nora!
1205
01:31:58,080 --> 01:32:00,960
¿Por qué lo intentamos?
1206
01:32:01,400 --> 01:32:04,880
Si sólo nos preocupamos por nosotros mismos.
1207
01:32:05,320 --> 01:32:08,640
Ya no tomo pastillas.
1208
01:32:09,040 --> 01:32:12,320
Quiero estar contigo.
1209
01:32:12,640 --> 01:32:15,720
¿Cómo podemos lograrlo?
1210
01:32:16,160 --> 01:32:19,800
Cuando estamos solos.
1211
01:32:20,080 --> 01:32:23,320
La historia se repite.
1212
01:32:23,800 --> 01:32:27,080
El planeta Tierra es un lugar jodido.
1213
01:32:41,080 --> 01:32:43,720
¡Quiero salir de aquí!
1214
01:32:44,560 --> 01:32:47,320
¡Quiero salir de aquí!
1215
01:32:48,160 --> 01:32:51,160
¡Quiero salir de aquí!
1216
01:32:51,960 --> 01:32:56,039
Quiero salir de
aquí, pero mi vida está aquí.
1217
01:32:56,040 --> 01:32:59,719
Quiero salir de aquí,
pero mis amigos están aquí.
1218
01:32:59,720 --> 01:33:03,399
Quiero salir de aquí,
pero mi familia está aquí.
1219
01:33:03,400 --> 01:33:07,079
Quiero salir de
aquí, pero tú estás aquí.
1220
01:33:07,080 --> 01:33:11,240
Quiero salir de
aquí, pero sigo aquí.
1221
01:33:16,320 --> 01:33:20,320
¡No quiero estar solo!
1222
01:33:21,080 --> 01:33:24,480
¡No queremos estar solos!
1223
01:33:25,080 --> 01:33:28,960
Amigos, ¡mantengámonos unidos!
1224
01:33:32,480 --> 01:33:36,240
Planeta Tierra, ¡mantengámonos unidos!